落難騎士!

World Journal (New York) - World Journal (New York) - Weekly Supplement - - 小廖在運動 -

沒有人想到,大學名帥貝萊因( John Beilein)的NBA之旅,竟然會如此草草收場。僅僅執教半季,貝萊因與克利夫蘭騎士­隊達成協議,在明星賽結束後卸下總­教練一職,留下14勝40敗的不­堪戰績,如無意外,他不會再擔任NBA教­練了。「過去這九個月,我全身心投入這份工作,但在深思熟慮後,我認為辭去騎士隊總教­練、轉為在其他方面幫助這­支球隊,會是最好的決定,」貝萊因在聲明中說,雖然戰績不佳,但他並非是被騎士隊開­除,而是自己選擇辭職,「對於騎士隊給予我的機­會與支持,我非常感謝。」

掌大學男籃風評佳

貝萊因過去風評甚佳,大學男籃生涯戰績為5­71勝325敗,成功重新

打造名門密西根大學,他在密西根的最後四年­都打進全國錦標賽,包括2017-2018球季打進最後­四強。他對於年輕球員的指導­也不遺餘力,這也是騎士隊選擇這名­67歲「老菜鳥」原因,希望他能帶領重建中的­年輕騎士隊走上正軌。騎士隊與他簽下的是五­年合約、最後一年為球隊選擇權,平均年薪約400萬美­元左右。然而,能夠帶領大學球員,並不表示就能帶得動職­業球員,在大學籃壇吃得開的戰­術,不見得就能在NBA生­效,而這正是貝萊因面臨的­困境。他無法與職業球員有效­溝通,就像不少從大學籃壇轉­戰NBA的教練一樣,他習慣性地大聲斥責球­員,讓騎士隊球員感覺貝萊­因把他們當小孩子看、而不是職業球員。

常勝教頭連吃敗仗

雖然騎士隊高層聘請他­的主要目標,是培養年輕球員,戰績並非優先;但貝萊因在密西根大學­時期是常勝軍,接手陣容不佳的騎士隊­後,面對一場接一場的敗仗,無法獲得球員信任,加上數次失言風波,讓他感到龐大壓力、身心失調,與他親近的人都表示,貝萊因轉戰NBA後非­常不快樂。

就像多數NBA球隊一­樣,當騎士隊給予貝萊因五­年合約時,並非真的抱著讓他做滿­五年的期望,助理教練比克斯塔夫(J.B. Bickerstaf­f)就是他們認為能隨時頂­替上的人選之一。但騎士隊自己也沒想到,貝萊因竟會這麼快就離­開。「這是非常艱難的選擇,但我想強調的是,辭職是我自己的決定,我非常感謝球隊的諒解­與支持,」貝萊因說,「輸球帶給我的影響,比我預期的還要糟,影響到我的健康、影響到我家庭的和諧,我不確定我是否能繼續­百分之百投入,而這對球員與教練團來­說,是很不公平的。」

貝萊因NBA執教生涯,草草結束。(美聯社)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.