帶個翻譯

我和老伴來美兒子家小住，感到最高興的事情之一，是每逢雙休日跟著兒子或兒媳上超市。美國超市物品之豐，貨色之全，是過去想像不到的，吃的用的看的玩的應有盡有。雙休日上超市採購，往往是滿載而歸，每次都使人感到行使消費權的樂趣和享受。因此上超市漸漸有了癮，老盼著跟著孩子們上超市，但是我們又不敢單獨去，即便小區周邊近在咫尺的超市，也不敢越雷池一步。怕什麼？超市裡又沒有吃人的老虎！吃人的老虎雖說沒有，但對我們來說，卻有兩隻攔路虎：一隻是文字虎，另一隻是語言虎。這兩隻虎擋住了去路，迫使我們望之卻步。超市琳瑯滿目的商品，名稱、價格都用陌生的文字標註著，可對只識由象形文字演變為方塊字的我們來說，卻不知上面寫的是什麼；營業員個個笑容可掬，講著悅耳的英語，我們卻不知所云。在此囧況下，我們進了超市只好加快腳步離去。由於不識英文、不懂英語，我們始終不敢單獨上超市，只好另想點子求人。一天晚上我翻來覆去睡不好覺，忽然一個想法湧上心頭，為何不請暑假在家的小孫女給我們當翻譯呢？帶上她上超市，既當我們的耳朵，又當我們的嘴巴，不懂語言、文字的困難不就迎刃而解了嗎？孫女一聽是爺爺、奶奶需要幫忙，毫不猶豫地答應，並說隨時都可以陪我們去。我和老伴高興極了，有了翻譯，我們就有了上超市的膽量。隔天下午，我們迫不及待地帶上翻譯走進超市。正在擺放麥片等雜糧的地方徘徊時，一位營業員走過來熱情地向我們打招呼，孫女忙轉過臉來對我說：「他問我們要不要幫忙？」我說不用，孫女接著對那位營業員說：「鬧！」然後我讓孫女看一下有沒有賣玉米麵，孫女在多種雜糧麵中找來找去，終於找到了有標籤的玉米麵，這 正是我們找尋多日，怕買錯了而始終沒買到的東西！啊！若不帶翻譯，我們怎能買得到呢？玉米麵買到手，回家後老伴就可大展廚藝，做道地的濟南甜沫了。接著由孫女引領，又去擺放水果和蔬菜的地方，她仔細按標籤給我們介紹了幾種蘋果、桃子、櫻桃和蔬菜的品名和單價，我們從中挑選了幾種放進購物車裡，拿去收銀台結算。收銀員微笑著邊算帳邊向我們說話，孫女馬上翻譯說：「她問我們要塑膠袋嗎？」我說可以啊，孫女立即向收銀員說了句「耶！」貨裝進塑膠袋裡，放到購物車上，孫女和收銀員互致了句「三克油」，我們便高高興興地走出了超市。回家路上我和老伴說：「今天咱倆帶著翻譯上超市，總算瀟灑走了一回！」