San Leandro 正名聖利安住

華裔人口逾3成 寓意安樂宜居 增強華人認同 推廣知名度

東灣San Leandro華裔市議員李國斌（Benny Lee）11日表示，上周市議會裡，七位市議員一致投票通過，將城市的中文名統一為「聖利安住」，寓意城市安樂宜居，用叫得響的名字增強華人文化認同感，也有利於推廣城市知名度。

李國斌表示，此次並非改名，而是以官方的形式確定中文名稱，「San Leandro的中文譯名五花八門，有時叫聖利安曲，有點像食物的名字。有時叫聖利安祖，阿拉米達縣在公開的選舉活動中，又翻譯成聖裡安德魯。」李國斌說，中國傳統文化認為，名不正言不順，取個好名字帶來好運氣，事半功倍，且取名字有時要不拘泥音譯，而要符合歷史文化，「如San Francisco音譯三藩市，但舊金山的名字顯然更好，有尋找財富的意思。這次經過多番徵求意見，利用粵語發音，翻譯為聖利安住，有城市安居樂業的寓意。」

李國斌表示，2010年的調查顯示，全市超過29.7%的人口是華人，如今華人比例應已更高，所中文市名的意義重大，「近年來，隨著城市的名氣增大，不時有人來參觀，若看到我們的中文名稱，相信更有賓至如歸的感覺。我們也會將統一名稱的事情知會給各大中文媒體。」李國斌說，在不少中國城市中，若涉及到城市改名，可能要修改很多標誌、文字或路牌名稱，但在聖利安住並無此擔憂，「聖利安住以前從未有官方確認中文名，所以不存在修改路標問題，也不用為此浪費財力、人力、物力。」

聖利安住警局的新浪微博「SLPD聖利安祖市警察局」共有23萬5308個粉絲，在海外 的社交媒體帳號中頗有影響力。李國斌表示，微博的名字仍然沿用另一譯名「聖利安祖」，「我們將考慮和警局溝通，看看能否修改微博名稱，也有利於在網路推廣城 市。」李國斌還特意將「聖利安住」的新名字印刷在自己的名片上，並附帶中文詞語介紹城市的理念，「承前啟後，繼往開 來」（Proud Of Our Past，Looking To The Future），「我正在推薦其他市府職員將中文名印刷好，每發一次名片，相當於一次宣傳。」