World Journal (San Francisco)

市議員闖紅燈被逮 發簡訊求助警局長勇士­中鋒韋斯特 發推文宣布退休

- 編譯組╱柏克萊30日電 編譯組╱灣區30日電

柏克萊市議員巴特萊(Ben Barlett)最近開車闖紅燈,被一名女警逮到,他沒有駕照,又沒有保險,而且立即發簡訊給警察­局長求助,要警察局長擺平事件。結果,女警還是給他罰單。

事件發生於今年7月1­9日,但社區報紙「Berkeleysi­de」從市府紀錄中找到事件­中的簡訊,並且於30日公開。原來當時市議員連續向­警察局長發了連串簡訊,要求局長向女警施壓,但被局長巧妙避開。

市議員30日接受Be­rkeleyside­訪問時承認他在事件中­行為不當,表現傲慢(arrogance), 並且說他將會為事件作­出補救。

除了簡訊,Berkeleysi­de也找到事件發生時­警方所做的現場錄音,錄音顯示,市議員當時曾對女警說:「我砸碎睪丸,為你們(指柏克萊警察)爭取加薪,但你卻這樣對待我。」市議員又對女警說,他已經第一時間發了簡­訊給警察局長格林伍(Andrew Greenwood)。他在簡訊中對局長說;「我為你們爭取加薪,我們應該互相照顧。」警察局長當時回簡訊給­市議員,說他正在開會,稍後一有時間,就會打電話給女警。兩分鐘後,市議員再發簡訊給局長,這次他說:「警察不讓我走,我已 經遲到一個重要約會。」 局長終於問市議員,現瑒在哪裡。但市議員說不出現場地­點,要問女警。市議員還繼續施壓,要局長立即與女警通話。

金州勇士的後補中鋒韋­斯特(David West)30日發推文宣布,他決定退休,下季不再是勇士的隊員。

韋斯特雖然今年已38­歲,但過去兩季為勇士提供­固定得分,是先發前鋒退下火線時­的重要的板凳得分,另一方面又為勇士提供­內線防守。整個暑假,勇士上季的隊員中,就只有韋斯特、麥考(Patrick McCaw)和楊格(Nick Young)沒有續約的消息。勇士已決定放棄楊格,麥考是否續約至今沒有­解決;韋斯特現在終於宣布退­休。

韋斯特兩年前加盟勇士,年薪只有200萬,他的目的是要借助勇士­為自己拿到冠軍戒指;結果連續兩年都如願得­償,勇士連奪兩季冠軍。韋斯特30日的推文說,感謝勇士讓他如願得償;他又多謝勇士隊員、教練和球迷的支持。

他在NBA打球15年,2003年參加選秀, 2007和2008兩­年平均每場得20分,因此這兩年他都入選明­星賽。韋斯特退休,對勇士下季的實力,影響可能不大,因為勇士過去兩季都以­杜蘭特和格林作為內線­前鋒,下季又有明星中鋒卡珍­斯加盟,另外年輕的貝爾(Jordan Bell)和魯尼(Kevon Looney)都可擔任中鋒。

 ??  ?? 金州勇士中鋒韋斯特(David West)30日發推文說,決定退休,下季不再是勇士隊員。
(Getty Images)
金州勇士中鋒韋斯特(David West)30日發推文說,決定退休,下季不再是勇士隊員。 (Getty Images)
 ??  ?? 柏克萊市議員巴特萊(Ben Bartlett)闖紅燈被逮,他發簡訊向市警察局長­求助。(圖:柏克萊市警方)
柏克萊市議員巴特萊(Ben Bartlett)闖紅燈被逮,他發簡訊向市警察局長­求助。(圖:柏克萊市警方)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from United States