駐美中華總會館贊助美西三藩市華體會主辦 會長方創傑伉儷樂助5000元三藩市Lawton乒乓球俱樂部協辦

是日，駐美中華總會館總董暨台山寧陽總會館主席朱汝湛、肇慶總會館主席司徒仲山、合和總會館主席余健全、岡州總會館主席曾卓然、陽和總會館主席梁國源、三邑總會館主席關家澄、中華通事黃國康、中文助理李殿邦；中華前任總董：伍璇燦、方創傑、雷華欽、蔣澤綿、袁耀華；中華前任通事楊瑞明；全美英端工商總會元老暨美國柔功門國術龍獅總會創辦人李彪、英端總會副總理李顯輝；李氏總公所副主席李英豪；樓宇華工聯誼會主席周國桓、顧問劉振民；北加州廣府人聯誼總會執行會長雷華欽、第二副會長麥永康等僑社領袖親臨。華體會會長方創傑伉儷、副會長：伍柱鈞、李錫康 ； 顧問：劉榮浩 、 李彪、雷華欽、伍柱鈞；名譽顧問：伍璇燦、薛慧馨、吳文 彪 夫人；中文書記劉澤光、西文書記譚卓權、財政袁俊、籃球主任劉振 民 ； Lawton乒乓球俱樂部會長鄺偉良等出席，共同見證開球禮。華體會資深顧問劉榮浩負責統籌整個比賽過程及主持上午開球儀式。他並衷心感謝中華總會館贊助球賽1000元，發揮

拋磚引玉的作用，在短短的一個月籌足經費，支持體育運動，繁榮華埠，功德無量。華體會會長方創傑感謝中華總會館每年給予華體會的財力支持；感謝各界善長仁翁的熱心樂助。他告誡運動健兒，友誼第一，比賽第二，開開心心，快快樂樂，努力爲華埠社區安定繁榮作出努力。中華總董朱汝湛表示，中華總會館聯合美西華體會在勝利堂舉辦乒乓球錦標賽，現在雲集60至70個乒乓球高手。他希望運動健兒各出其能，奮力應戰，戰場無父子,為自己爭取好成績。同時，他更期盼以後每年舉辦下去，因這是非常有意義的體育活動，中華總會館定會大力支持。最後，他祝運動健兒旗開得勝。華體會名譽顧問伍璇燦很高興見到大家到來乒乓球賽，感謝中華總會館的贊助、感謝Lawton乒乓俱樂部的協辦，更要感謝華體會的努力主辦，從而給青少年有向上的精神以及充沛活力。他說，今年奧運會，中國乒乓男女球員的精采比賽，令全世界人們的讚賞。今日在此，相信亦會打出一場出色的友誼賽，必定讓各位大開眼界。經過一天競技比賽，各隊運動員賽出水準，打出自己的風格。總決賽後成績如下：

中級組：1、半島隊；2、CATT；3、南灣藍天隊；4、LAWTON B。

初級組：1、SUPERSPIN；2、SILVER； 3、CATT；4、CAPITAL。當晚，已分別進行頒發獎狀與獎金，獎金有：冠軍:300元；亞軍:200元；季軍:100元。

今次乒乓球公開賽贊助善長芳名如下：方創傑捐5000元；捐1000元：中華總會館、三邑總會館、伍柱鈞、李錫康、劉榮浩；捐500元：寧陽總會館、英端工商總會、順德行安堂、遡源總堂、雷華欽、周國桓；捐300元：陽和總會館、三藩市龍岡公所、美國龍岡總公所、李氏總公所；捐200元：岡州總會館、人和總會館、伍胥山總公所、美洲龍岡總公所、曾三省堂、李彪、伍璇燦、劉振民、劉澤光、譚樹本、余健全、李殿邦、蔣澤綿、李吉龍、鄧文鈿、袁耀華；捐100元：肇慶總會館、合和總會館、和平總會、黃國康、袁俊、司徒仲山、譚卓權、黃茂森、李英豪、黃錫海，合計：1萬8400元。

為慶祝中國傳統節日中秋節的來臨，由駐美中華總會館贊助、美西三藩市華僑體育會主辦、三藩市Lawton乒乓球俱樂部協辦的中秋節乒乓球錦標賽，於9月12日上午，在舊金山華埠勝利堂來開帷幕，上午11時30

（圖：謝潤琴攝）