「我不在乎」外套

梅蘭妮亞承認有含意

World Journal (New York) - Weekly Supplement - - 雙語新聞 - 陳韻涵

●In June, first lady Melania Trump took a trip to McAllen, Texas -- one of the epicenters of the family separation crisis occasioned by the policies of her husband’s administration.第一夫人梅蘭妮亞‧川普6月訪問德州麥艾倫市,該市為川普政府對非法移民採取之親屬離散政策的危機震央。

●Getting on and off the plane, she wore an army-green jacket with these words written on the back in white: “I really don’t care. Do U?”她登機與下機時,穿著一件後方以白字寫著「我真的不在乎。你呢?」的軍綠色外套。 about how they covered her?或向媒體釋出攸關她報導的訊息? ●Democrats who openly wondered how she could be married to her husband?民主黨甚至質疑她怎麼會嫁給川普? ●It was NONE of those things -insisted Stephanie Grisham, the first lady’s spokesperson.第一夫人的發言人史蒂芬妮‧葛理申駁斥前述所有揣測。 ●”It’s a jacket,” she said in response to media inquiries. “There was no hidden message.”她回應媒體提問時說:「這只是件外套,沒有其他隱藏訊息。」 ●That was, of course, never true.這些當然全都不是事實。 ●And now we know that the line Grisham was trying to sell was simply wrong.如今,我們知道,葛理申的說法也是錯的。 ●How? Melania Trump told us!為何?梅蘭妮亞告訴我們了!

She told ABC News’ Tom Llamas that she wore the jacket “for the people and for the left-wing media who are criticizing me. And I want to show them that I don’t care.”她告訴「美國廣播公司新聞網」主持人拉馬斯說,她選穿那件外套,是「要向那些批評我的人和左派媒體展現,我不在乎。」□

第一夫人梅蘭妮亞‧川普6月離開白宮準備訪問德州時,身穿寫有「我真的不在乎。你呢?」的軍綠色外套。 (路透)

人們穿著「我真的在乎,你呢?」的外套,參加紐約驕傲(同志)遊行。 (路透)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.