為何翻拍總翻車?

World Journal (New York) - World Journal (New York) - Weekly Supplement - - 娛樂 -

日本原版的影視劇《深夜食堂》可謂久負盛名,但黃磊主演的電視劇《深夜食堂》在豆瓣評分最低曾跌到­2.8分,梁家輝主演的電影《深夜食堂》則讓觀眾抱有期待。梁家輝版沒有像黃磊版­那樣用方便麵去敷衍食­客,而是有了精緻的龍井蝦­仁、鰻魚飯、小餛飩、蛋餅和糖藕。儘管如此,這間食堂只是搬來了《深夜食堂》的架構,貼上了老闆的刀疤,卻沒有中國當下故事的­魂魄。原版《深夜食堂》裡裝載的是人間的所有­可能,哀愁是淡淡的,笑聲是可貴而短暫的,那種氛圍和敘事更貼近­生活的實相。梁家輝版《深夜食堂》則用力過猛,使得每個故事都蒙著一­層假面。

繼電視劇版《深夜食堂》後,梁家輝翻拍的電影版《深夜食堂》也翻車。(取材自豆瓣電影)娛樂新聞組整理日版的《深夜食堂》久負盛名,但黃磊主演的版本《深夜食堂》在豆瓣評分最低曾跌到­2.8分。(取材自豆瓣電影)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.