COMO SE DIZ CORRUPÇÃO NAS LÍNGUAS NACIONAIS?

Apropósito da notícia de que a De Grisogono, a joalharia de luxo suíça detida por Isabel dos Santos e pelo marido (Sindika Dokolo), vai abrir uma nova loja em Nova Iorque (EUA) no Outono, recorde-se a dúvida sobre como se diz “corrupção” nas línguas nacionais de Angola. Antes, recordemos que a Isabel dos Santos em questão é a filha do Presidente do MPLA (José Eduardo dos Santos), do Titular do Poder Executivo (José Eduardo dos Santos) e do Presidente da República (José Eduardo dos Santos) que, aliás, foi quem a nomeou para Presidente do Conselho de Administração da Sonangol. Os políticos do regime apostam em provar que, afinal, a corrupção é um fenómeno universal e que foi exportado para o nosso país pelos colonos, embora estes já não andem por cá há 41 anos. A colonização agora tem outros protagonistas. Vai daí, de forma pedagógica, têm mandado os seus mais ilustres membros explicar o que é a corrupção, começando pelos jovens e pelas escolas primárias. Chegado a uma escola numa recôndita aldeia do Huambo, um dirigente do MPLA explicou o que é a corrupção, enfatizando que essa é uma doença que, infelizmente, foi trazida para o nosso país pelos europeus. Em abono da sua tese, o dirigente do regime pediu que levantassem a mão todos os meninos que soubesses como se diz corrupção em qualquer uma das línguas ou dialectos do nosso país. Todos os alunos ficaram imóveis e com a mão pousada na carteira. Não sabiam como dizer corrupção nas línguas nacionais. Todos não. Um deles, que estava sentado no fundo da sala, levantou a mão. O dirigente do MPLA, intrigado, perguntou: – Por que levantaste a mão? – Por que sei como se diz corrupção em todas as línguas nacionais, respondeu o puto. O dirigente perguntou de novo: – Se todos nós não sabemos como se diz, se eu próprio não sei, como é que tu sabes? – Porque sei, respondeu com orgulho o puto. O dirigente do MPLA não podia dar crédito a algo assim e exclamou: – Diz-me então como é que se diz corrupção em ucôkwe, kikongo, kimbundu, umbundu, nganguela e ukwanyama? Sorridente, o puto orgulhoso dos seus conhecimentos, explicou que, por sinal, nessas línguas como noutras de Angola, corrupção diz-se sempre da mesma maneira. Já agastado com a petulância do miúdo, o dirigente do regime levantou-se e vociferou: – De uma vez por todas, diz lá. – É simples, respondeu o puto. Corrupção em qualquer das línguas de Angola diz-se: MPLA.