JOSÉ EDUARDO AGUALUSA DISTINGUIDO NA IRLANDA

O escritor angolano José Eduardo Agualusa é o grande vencedor do prémio literário internacional de Dublin de 2017, gerido pelas bibliotecas públicas de Dublin e que contempla as melhores obras de ficção traduzidas para o inglês.

Agualusa estava entre os dez finalistas do prémio, ( conforme anunciado pelo Folha8 na edição de 14 de Abril), com a edição em inglês de Teoria Geral do Esquecimento, enquanto Mia Couto estava nomeado com o romance “A Confissão da Leoa”, numa lista que incluia autores como Viet Thanh Nguyen, Hanya Yanagihara ou Orhan Pamuk. O prémio literário de Dublin é gerido pelas Bibliotecas Públicas de Dublin, com o apoio da autarquia da capital irlandesa e é atribuído todos os anos a um livro escrito ou traduzido para inglês, tendo um valor de 100 mil euros (entregues na totalidade ao autor se o livro tiver sido escrito em inglês ou, caso se trate de uma tradução, repartidos em 75 mil euros para o escritor e 25 mil para o tradutor). O processo de nomeações para o prémio é feito por mais de 400 bibliotecas a nível mundial, sendo o júri da edição deste ano composto pela editora e professora universitária Ellah Wakatama Allfrey, pela tradutora e crítica Katy Derbyshire, pela escritora Kapka Kassabova, pelo professor universitário Chris Morash, pelo também escritor Jaume Subirana e por um elemento sem poder de voto, que preside ao painel, desempenhado pelo antigo juiz e actual parceiro de uma sociedade de advogados em Washington Eugene R. Sullivan. O livro “Teoria Geral do Esquecimento”, de José Eduardo Agualusa, que já havia sido finalista do Man Booker International em 2016, recebeu nomeações de quatro bibliotecas: Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles, em Brasília, no Brasil, a croata Gradska Knjiznica Rijeka, a Biblio- teca Municipal de Oeiras e a Biblioteca Pública Municipal do Porto, em Portugal. Quanto à edição norte-americana de A Confissão da Leoa, de Mia Couto, também esteve entre os finalistas do Man Booker International em 2015, a nomeação foi feita também pela Biblioteca Demonstrativa de Brasília e pela Biblioteca Municipal de Oeiras. A organização do prémio literário de Dublin recorda que Agualusa, nascido no Huambo, em Angola, no ano de 1960, “é uma das principais vozes literárias” daquele país e do mundo lusófono, tendo recebido múltiplos prémios literários ao longo da carreira. Por seu lado, Mia Couto, nascido na Beira, em Moçambique, em 1955, foi distinguido, entre outros, com o prémio Camões, em 2013, e com o prémio Neustadt, em 2014.