João Barrento vence Prémio Camões 2023
O português João Barrento é o vencedor da 35.ª edição do Prémio Camões. Para esta decisão do júri pesou a polivalência e rigor da obra do autor, que também é ensaísta, crítico literário, cronista e professor universitário. O maior prémio literário da lusofonia, volta a Portugal. Em 2006, o escritor angolano Luandino Vieira recusou o prémio por razões íntimas e pessoais”.
João Barrento admitiu surpresa perante a atribuição de "um prémio como o Camões, que normalmente tem sido concedido a grandes escritores de ficção ou de poesia". "talvez faça algum sentido pensar num prémio como este, não apenas para os grandes géneros literários, como o romance ou a poesia, mas também como o ensaio ou mesmo a tradução, porque é um trabalho sobre a língua, a língua de Camões, está no nome do prémio, que exige uma criatividade que, no meu caso, considero-a quase equivalente à da escrita original", afirmou.
Na sua declaração de voto, o júri sublinhou uma obra relevante e singular em que avultam o ensaio e a tradução literária. Em particular, as suas traduções de literatura de língua alemã, que vão da Idade Média à época contemporânea, e em todos os géneros literários, formam o mais consistente corpo de traduções literárias do nosso património cultural e constituem indubitavelmente um meio de enriquecimento da língua e de difusão em português das grandes obras da literatura mundialo júri foi constituído por Abel Barros Baptista, professor catedrático da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa; Isabel Cristina Mateus, professora auxiliar da Universidade do
Minho; Cleber Ranieri Ribas de Almeida, professor associado da Universidade Federal do Piauí - UFPI (Brasil); e Deonísio da Silva, professor aposentado da Universidade Federal de São Carlos - UFSCAR (Brasil). Já os PALOP foram representados por Inocência Mata, professora da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (São Tomé) e Dionísio Bahule, professor da Universidade Pedagógica de Maputo (Moçambique).
João Barrento nasceu a 26 de Abril de 1940 em Alter do Chão, Portugal. Licenciou-se em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e publicou diversos livros de ensaio, crítica literária e crónica. Foi professor nas áreas de Literatura Alemã e Comparada e de História e Teoria da Tradução na Universidade Nova de Lisboa (1986-2002).