JISABU JA KAKALUNGA PROVÉRBIOS DE KAKALUNGA

1.- Omuthu kamukwatelye kima, katene kuzola mukwenu. 1.- Uma pessoa que não se interessa por nada, não pode amar alguém. 2.- Kingikwatelami kima seme ngimona muthu kuditakula mu mbila. 2.- Não me interessa se vejo alguém atirar-se numa campa. (a barbaridade dos actos menosprezam quem os pratica). 3.Mbe ombombo i wayisumbu ki yawabe, wafwama wivutwila. 3.- Se o bombó que compraste não está bom, deves devolvê-lo. (a qualidade do produto é essencial para a sua aquisição). 4.- Ha mbolo ki yajokote, utena kwidya. 4.- Se o pão não estiver queimado podes comê-lo. (numa relação a combinação deve ser perfeita). 5.- Ombolo yonene yafwama wibatula nda utene kwidya. 5.- O pão grande deves cortá-lo, para que possas comê-lo. (tudo tem a sua própria dimensão, a boca também). 6.Owanga mwangitele, mulenge wa ubusu dikanga, pala ki ngikate. 6.- O feitiço que me tínheis posto, o vento o soprou para longe, para que eu não adoeça. (o vento é a solução de muitos males). 7.- Lenga mayombola, ki ukate. 7.- Foje do feitiço, para que não adoeças. (a magia é fonte de enfermidade). 8.- Ngibuse, eye u mulenge, nda ngikale ni mwenyu. 8.- Sopra-me, tu, óh vento, para que eu esteja vivo. (sem oxigénio não se vive). 9.- Kusone kuzola kwakuzolo, nda ukale ni kuzola kwazele. 9.-Não mancha o amor que ama, para que tenhas um puro amor. 10.- Wolobinga muloloke, ni utene kubokona kyambote mwalunga, kwenyoko. 10.- Está a pedir o perdão, para que possa entrar bem, lá, na eternidade. (é bom perdoar, para ser perdoado). 11.- Ditunyenu kukala ni malamba ku mbanji yenu, nda malenge dikanga. 11.- Negai-vos de ter a desgraça a vosso lado, para que fuja para longe. 12.Omundumbe wixi, kuzola muzowe, dilamba dya kumutundisa mu menya mu sanza wa kalunga mwazanga kwenyoko. 12.- O boateiro diz que amar a um pescador é uma desgraça fazê-lo sair da água, no alto mar da ilha de Luanda. 13.- Woso uzola kalunga ka menya katunde kwenyoko. 13.- Quem ama o mar, de lá não sai. 14.- Kuzeka ku mbanji ya kalunga, iyi kalunga. 14.- Dormitar à beira-mar: isso é

desgraça. 15.- Makwinyi yadi ma athu ni kitatu ki kyene kimoxi ni makwinyatatu ma athu ni kiyadi. 15.- Vinte e três pessoas não são a mesma coisa que trinta e duas pessoas. (a comutatividade não é uma lei geral que se aplica aos números). 16.Kuzemba dizamba dya muzambu ufutumuna isunji yayiba. 16.- Odiar a cobertura de um enigma destapa os maus espíritos. (É bom refrear o excesso de curiosidade). 17.- Mu kuya mu disambelu dya Muxima kwenyoko, kulembwe kuxikama hanji kofele ku Mazozo kwenyoko, nda uzoze kyambote jinjinda je joso jakukala ku Muxima. 17.- Ao ires para o oratório da Muxima, não deixes de te sentar um pouco, lá em Mazozo, para que tornes bem lasso a ira que levas na alma. 18.- Okuzela ni kuxila axila mwendexi wazele ku tandu, waxidi moxi dye. 18.- A higiene e a sujeira deixam um caminhante limpo por fora, e sujo dentro de si. (higiene e a sujeira são contrários que coexistem numa briga permanente). 19.- Kuditune kutumina mukwenu kwimbila, ni umutundise dilamba dyamukala ku muxima. 19.- Não te negues de mandar alguém cantar, para que lhe faças sair a desgraça que trás na alma. 20.- Okuzola, kyoso ki utula, uxingidisa ndu mwene muxima wavulu kukola. 20.- O amor, quando chega, faz extasiar até mesmo um duro coração. 21.- Kuditune kuzelesa muxima waxidi kuzola, nda umulembwese kudikola. 21.- Não te negues tornar puro um coração sujo de amor, a im de que lhe impeças de gritar. 22.Zola muthu amuzola jinjila, jiza kumwimbila mimbu ya kuzola kwazele, mu jitangu ja mulemba wami. 22.- Ama a quem os pássaros amam, que vêm cantar canções de puro amor nos troncos da minha mulembeira. (a pureza do canto alado é ouvido nos troncos da minha mulemba). 23.- Kuvudisa kuzola kota, kutolesa kuzola ndenge. 23.- É preferível fazer crescer o amor do que kumilhá-lo. 24.- Kulembwe kumbengela kuzola, nda akuzole mwalunga. 24.- Não evites de ser adepto do amor, para que te amem no Além. 25.- Mumbengedi wa kuzola, yu mulembwexi wa kuzemba. 25.- Quem é um adepto do amor é quem faz impedir o ódio. 26.- O usu- di awusanga mu utuxi wa njila. 26.- A imoralidade é encontrada na nudez do caminho. (não convém andar nu na rua). 27.- Swila kitumba kye, ki ukambe kukala ni kitembu kyazele. 27.- Valoriza a tua loresta, para que não careças de oxigénio. 28.O uvudilu wa divuwa, uvidisa dilamba. 28.- O aumento do azar, faz aumentar a desgraça. 29.- Kulandesa okunuma, ukudila upange. 29.- Fazer com que se alcance a concórdia, faz crescer a irmandade. 30.- Nangejenyenu mu kudilunga, nda mulande kuzediwa. 30.- Ide convivendo na concórdia, para que alcanceis a felicidade. 31.Kudisenge ni jipangu, nda ukale muyukidi. 31.- Não te apartes das virtudes, para

que sejas uma pessoa de bem. 32.- Mulambe wa funji una ujima jimbumbi moxi dye. 32.- Um cozinheiro de funji é aquele que extingue as bolas dentro dele. 33.- Mulambi wayuku una ulembwesa jimbumbi ja funji kumoneka mu mbya ye. 33.- Um bom cozinheiro é aquele que impede que as bolas de funji apareçam na sua panela. (a fuba deve ser previamente peneirada,….). 34.- Disa mbwa ye, ki ikulumate. 34.- Alimenta o teu cão para que não te morda. 35.- Omunza wa kuzola awusanga mu muxima wazeliwa. 35.- O calor do amor é encontrado num coração puri icado.