Canciones sin prejuicios de género
Actriz y cantante, hace una obra con poemas de Safo de Lesbos. Y explica por qué decidió rescatar esa voz.
Fue un flechazo. Tratándose de una poeta griega que le canta al amor, no podía ser de otra manera. A Daniela Horovitz le llamó la atención un pequeño libro ilustrado con el que se topó en una librería de usados de la calle Corrientes hace 15 años. Eran los poemas de Safo. O los fragmentos que quedaron de ellos, recuperados 2.600 años más tarde.
“Desde entonces, tuve la idea de hacer un espectáculo con ese material. Y ahora lo pude concretar”, dice la actriz y cantante. Su obra se llama El dulce amargo. Canciones de Safo (Ver Domingos con aire griego). Y recupera el espíritu de aquellos tiempos en la Grecia clásica.
Respetando el origen de los versos, Horovitz les puso música y los convirtió en canciones. “En ese entonces ella nos los recitaba, los cantaba. Lo que no sabemos es cómo sonaban, y eso me dio libertad para musicalizarlos a mi gusto”, cuenta.
De Safo de Lesbos (la pequeña isla que ella habitaba) se sabe muy poco. Y de las transcripciones y censuras por las que pasaron sus escritos a lo largo de la historia, sólo quedan algunos bellos párrafos y la idea de una homosexualidad femenina.
“Todo se redujo a eso. Pero lo que en realidad hay son más preguntas que certezas. A ella se la consideró una pervertida, una prostituta, una lesbiana. Pero todo tenía que ver con el hecho de que era mujer y le cantaba al amor”, asegura Horovitz.
Safo tuvo bastante influencia en su medio. “En su época hubo monedas y estatuas con su rostro. Y Platón la llamó ‘la décima musa’. Más tarde, durante el Iluminismo fue que se adoptó el gentilicio lésbico para identificar el amor entre mujeres. Pero de su obra no se habló. Hasta que fue reivindicaba con el tiempo”.
Horovitz realizó una intensa investigación sobre el personaje y completó la falta de información con imaginación y arte. De los fragmentos rescatados y dispersos en algunos libros surgieron canciones para su espectáculo. Hoy, algunas suenan como boleros, otras como rancheras y también hay sonidos de milonga, siempre acompañadas por el piano, la guitarra y una lira que la cantante mandó a fabricar. “La hizo un luthier de Córdoba especialmente para esta obra”, explica. “Los distintos géneros fueron apareciendo según la inspiración que me iban aportando los textos. Quise darle una vuelta de tuerca a sus poemas con una mirada personal y un espíritu más moderno”.
Safo fue una adelantada a su tiempo. La ventaja de vivir en una isla lejos de Atenas, el centro del poder, le permitió mayor libertad para expresarse y también le otorgó más influencia sobre sus contemporáneos.
De esta poeta se sabe poco y nada. Sí que fue una artista de vanguardia que rompió con los cánones literarios vigentes entonces. Safo de Lesbos fue, junto a otros poetas, los que comenzaron a hablar de otra manera. Con ella nació el lirismo.
Los relatos de guerras y batallas heróicas, los textos exaltando las extensas gestas de ejércitos y soldados lejos de casa, fueron reemplazados por la voz, en primera persona, del ciudadano común. El que habla de sus miedos, del sufrimiento, del enamoramiento. Del amor, en todas sus formas. Y Safo fue de las primeras en ocuparse de esto aunque de sus nueve libros sólo hayan sobrevivido fragmentos.
Como un viaje en el tiempo, con una atmósfera onírica y la belleza de la Grecia antigua, Horovitz recrea ese mundo y le rinde homenaje. “Yo te buscaba y llegaste y has refrescado mi alma que ardía de ausencia”, escribió Safo hace 2.600 años. Como si fuera hoy.