“¿Qué pretende usted de mí?”, un mito urbano
Así como Ingrid Bergman nunca dice: “Tócala de nuevo, Sam” en Casablanca (el parlamento de Ilsa Lund es “Toca la canción, Sam. Toca As Time Goes By”), Sherlock Holmes jamás le dijo a su asistente “Elemental, Watson” en ninguno de los relatos de Arthur Conan Doyle. Y esto es peor aún: “Luke, yo soy tu padre” no es parte de El imperio contraataca ni de ningude na película de la saga Star Wars (la frase exacta es “No, yo soy tu padre”).
A esta lista de mitos y confusiones, hay que sumar a Carne, la película de Armando Bo que en octubre cumple 50 años. En ningún momento Isabel Sarli dice la frase más famosa del cine nacional. Y sin embargo, la escena está en el imaginario popular. Delicia, la chica humil- del frigorífico, encerrada en un camión repleto de medias reses, ante Romualdo “El Macho” Quiroga que va a violarla, supuestamente grita: “Canalla, ¿qué pretende usted de mí?”. Falso. Existe esa escena, y mientras afuera del camión hay un grupo de hombres que espera para violar también a Delicia, ella, ante Quiroga, con un bretel caído y horror en la voz, grita: “Canalla, se va a arrepentir toda la vida de lo que hace”.
Hay otra película de Armando Bo, Y el demonio creó a los hombres (1960), en donde el personaje de Sarli dice en un momento: “¿Por qué me persigue? ¿Qué pretende de mí?”. El mito urbano y la confusión de recuerdos falsos hicieron el resto de la historia.
Para arraigar aún más la confusión, en el video de La argentinidad al palo, de la Bersuit Vergarabat, hay un montaje de la escena mítica de Carne, en donde el entonces cantante Gustavo Cordera entra al camión bajándose el cierre del pantalón. Luego, la joven Sarli en la escena famosa dice la frase: “Canalla, ¿qué pretende usted de mí”. Pero es un doblaje, ya que la Coca grabó el audio en 2004 para la ocasión en los estudios de Ideas del Sur. Un mito popular del que la gente se apropió sin que haya sido originalmente pronunciado.