Un estreno en peligro y una polémica
La agencia que custodia los derechos del autor no autoriza que dos actrices interpreten dos personajes masculinos.
La puesta en escena en el Teatro San Martín de una nueva adaptación de Esperando a Godot, el clásico escrito por Samuel Beckett a fines de los '40 y publicada en 1952, que se convirtió en uno de los esenciales de la dramaturgia del siglo XX, va camino a convertirse en un escándalo.
Es que el estreno, programado para el 22 de septiembre, corre serios riesgos debido a que la agencia que custodia los derechos de representación de Beckett envió al teatro un aviso de revocación de la autorización que le habían concedido para la versión adaptada por Leonor Manso, dirigida por Pompeyo Audivert.
¿El motivo? En esta adaptación, los papeles de Lucky y El muchacho serían interpretados por las actrices Analía Couceyro e Ivana Zacharski, respectivamente. El elenco lo completan Roberto Carnaghi como Vladimiro, Daniel Fanego como Estragón y Pompeyo Audivert como Pozzo. Pero la agencia que representa a los herederos de Beckett no autoriza que los roles que el autor asignó originalmente a hombres sean interpretados por mujeres.
Por medio de un comunicado, el Complejo Teatral Buenos Aires, que incluye al San Martín, fijó su posición: "Compartimos con ustedes que esto significa para el teatro un problema grave, puesto que el proyecto se encuentra en estado avanzado: contratos artísticos, vestuario y escenografía terminada. Pero principalmente nos convoca a reflexionar sobre ciertos aspectos tales como qué
significa hoy que un actor sea varón, qué hacemos con la voluntad de un artista si la misma transgrede nuestros valores y nuestra legislación, entre muchos otros interrogantes".
Y avanzó en su determinación de no modificar el plan original. "Hemos intentado encontrar la manera de mantener en nuestra programación esta obra cuya fuerza política y filosófica es tan conmovedora. No obstante, consideramos que aceptar este planteo significaría poner en peligro a la obra, al equipo artístico, al mismo Complejo Teatral y a su público. Estaríamos convalidando un planteo anacrónico, absurdo y antiartístico, con el cual definitivamente disentimos. Nos encontramos trabajando en encontrar algún punto de acuerdo que nos permita continuar con el proyecto como fue concebido. Si esto no fuera posible, la obra no será estrenada", completa el texto.
En medio de reivindicaciones degénero históricamente relegadas, en la Argentina y el mundo, el debate se instaló inmediatamente.
Sin embargo, lo que puede ser visto como un capricho o un acto de discriminación no es sino la voluntad del autor, quien dejó asentado que los roles de sus obras deben ser asumidos por hombres -de hecho, su producción incluye tan sólo un protagónico femenino: el de Winnie, en Los días felices-, y sus herederos -en este caso se trata de su sobrino Edwarddecidieron respetar su mandato.
No obstante, en 1996, las actrices Alicia Berdaxagar y Perla Santalla habían asumido los mismos roles en el estreno de la misma adaptación. El antecedente fue citado por Couceyro en su muro de Facebook, en el que entre otras cosas escribió: "Pienso que hay algo condenatorio hacia Beckett por parte de sus herederos. Entiendo que él haya impuesto estas cláusulas cuando escribió Godot, pero me pregunto si no es injusto que los muertos no puedan evolucionar".
Así las cosas, desde el teatro dejaron trascender que aún habría una posibilidad de que el conflicto se resuelva favorablemente. Aunque, según admitieron, es bastante remota.w