Un antídoto contra la posverdad
“Es una feria más de peso simbólico que de negocios”, dice, finalmente, un editor argentino. Lo dice - oh, whatsapp- desde Frankfurt, la ciudad alemana donde se está haciendo en este momento la que es -según el consenso- la más importante feria del libro del mundo. Y aunque corran los euros en traslados, hoteles, comidas, alcoholes, movimiento de papeles, diseño y armado de stands, en definitiva es eso, algo más simbólico. Los negocios se hacen antes o después, por medios electrónicos o a través de agentes.
Porque cuando se dice “la feria más grande”, ojo, no se hay que pensar en una como la de Buenos Aires pero macro (aunque Frankfurt es macro: tiene unos 169.000 metros cuadrados frente a unos 45.000 de la de La Rural). La diferencia es que si en Buenos Aires se trata de vender libros, a Alemania va la gente del negocio editorial: lo que se vende son derechos de publicación, pero sobre todo se pispea por dónde viene la mano, se entera uno de lo que se está produciendo en los lugares obvios -España, Francia, Inglaterra, América latina, Estados Unidos, etc- y si quiere, qué se hace en Indonesia o en Tailandia. Por ejemplo este año, por primera vez, estarán Gabón, Madagascar y Níger. En fin, una feria donde asomar al mundo.
Aunque sólo los últimos dos días se abra al público, las editoriales -y los países- aprovechan para mostrar a sus escritores. Las grandes figuras serán Margaret Atwood -autora de El cuento de la criada, cuya serie acaba de ganar un Emmy-, Dan Brown ( El código Da Vinci) y Nicholas Sparks. De la Argentina están Sergio Chejfec, Cecilia Szperling, Iosi Havilio y Romina Paula: invitó Cancillería. Y la crítica Graciela Montaldo.
Una de las estrellas de Cancillería en la feria es el programa Sur, que apoya la traducción de libros argentinos a otros idiomas. El programa se creó en 2009, cuando el país se preparaba para ser el Invitado de Honor, lugar que ocuparía en 2010. El procedimiento es sencillo y lo tienen otros países: las editoriales extranjeras interesadas en un autor argentino presentan una solicitud -que incluye el compromiso de publicación- y, si es aprobada, Cancillería paga la traducción. Cada año, hay lugar para 150 obras.
Este año, dice Diego Lorenzo, el responsable del programa, ya se aprobaron 93 traducciones y se espera llegar a 150 en noviembre. “Somos el programa con más obras traducidas desde el castellano. Más que el español y el resto de los latinoamericanos”, dice Lorenzo -también desde Alemania, donde el país tiene un stand de 128 metros cuadrados-. ¿Qué se tradujo en estos años? El más pedido, Cortázar.
Otro de los propósitos argentinos en Frankfurt es promover las editoriales universitarias. Por eso, de 23 editoriales que participan, 16 son de estas casas de estudio.
Mientras tanto, en los pasillos se habla mucho de Cataluña y un editor cuenta que se vive ambiente de grieta. También que este año encontró menos estadounidenses porque -¿hola Brexit?- privilegian la Feria de Londres.
Juergen Boos, el director de la Feria cuenta que desde América latina llega “una reforzada demanda de libros infantiles y juveniles” y que ve que ese mundo en la región es “muy vivo”.
Y por este lado empieza el optimismo. “El mercado de los libros impresos infantiles y juveniles ha crecido, superventas internacionales de literatura infantil y juvenil están siempre en las listas de más vendidos, antes no era así”, dice Heinrich Riethmüller, presidente de la Asociación de Libreros Alemanes. Y concluye que chicos que leen -se apura a ser optimista, después la vida mete la cola- serán adultos lectores.
El optimismo sigue señalando a las “fake news”, las noticias falsas que inundan las redes. Claro, es más difícil propagar estas “no verdades” si se trabaja en papel y con una editorial con nombre, dirección y cuit detrás. Por eso, Riethmüller saca pecho y proclama: “Es la hora de los libros”.
Así sea. ■