Pronunciar bien palabras extranjeras

Gustavo dijo “yératon”, yo dije “shératon” y Martín, “shereiton”. Ninguno sabía cómo pronunciar el nombre del lujoso hotel que recién aterrizaba en Buenos Aires. Esto sucedía a mediados de los 70, cuando nadie se preocupaba por la pronunciación… o mejor dicho, recién empezábamos a preocuparnos.

Recuerdo otro debate: si se llamaba “levis” o “livais” el más apreciado vaquero de la época (En ese entonces todavía no se les decía “yin”).

Había mucho espacio para las deformaciones y los equívocos, pero la primera lección estaba aprendida: había que saber pronunciar bien los nombres extranjeros para no quedar como un nabo. El trabajo era muy difícil en un país habituado a pronunciaciones a medias. Por caso, todos decimos “peuyot”, no decimos “peugeot” como sería una pronunciación castellana pedestre de la marca francesa. Sin embargo, el francés medio dice “peyó”. Tampoco decimos “paionir” al leer la marca Pioneer, decimos “páioner”. Con el tiempo y un poco de sentido común, aprendí la segunda lección: a veces hay que bajar la exigencia sobre pronunciaciones extranjeras. Por ejemplo, resultaba muy presuntuoso y poco práctico indicarle al colectivero que uno iba hasta Córdoba y “yenyoré”, en lugar de pronunciar “jeanjaurés”, por la calle Jean Jaurés, obvio. O pronunciar “uaild” por “uilde”, o “bulón” por “bulogne”, o “jérlingam” por “úrlingan”.

La tercera lección la aprendí ayer: el peor error es el que cometés a sabiendas. Tomé un taxi y dije que iba “uite”, famosa calle de Mataderos. El chofer se dio vuelta y con mirada sobradora me dijo: “Se pronuncia ‘uait’, es en inglés y significa blanco”. Me sentí un nabo.