Adiós a Susana Anaine, una amante de las palabras
Investigadora en Filología, escritora de teatro, docente de dramaturgia y puesta en escena, Susana Anaine murió ayer a la madrugada, a los 67 años, tras una dura enfermedad. Los múltiples llamados que recibe su hermana Diana, los mensajes de sus alumnos en Facebook, revelan que además de haber sido una intelectual talentosa, fue una docente entregada y querida.
Profesora y licenciada en Letras, con un posgrado en Historia del Teatro, Anaine fue subdirectora del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras entre 1987 y 2012. Desde 2007 a 2012 fue vicerrectora de la Escuela Metropolitana de Arte Dramático de Buenos Aires. Fue docente en el Conservatorio Nacional de Arte Dramático que luego integró la Universidad Nacional de las Artes .
Desde la creación de la revista Ñ, Anaine escribió la columna Cuidemos la lengua, hasta el número 741. Sus ob- servaciones acerca del uso de determinadas palabras aportaban claridad. Por ejemplo, proponía “subrogación” o “vientre subrogante” en lugar de “alquiler de vientre” para evitar la connotación comercial de este último. En su última columna, quizás por influencia de su enfermedad, se refirió a una anomalía auditiva: “Acúfeno. Sensación auditiva anormal que no está producida por un estímulo externo.”
“El trabajo de investigación filológico la apasionaba, pero el teatro la volvía loca”, cuenta su hermana mayor, Diana, que recuerda anécdotas simpáticas en medio de su dolor.
Estudió con Lorenzo Quinteros y como docente trabajó con muchos directores jóvenes. Cuenta Diana que Guillermo Cacace le pedía que fuera a sus ensayos para darle su opinión.
Entre sus trabajos para teatro figuró la adaptación de Eva y Victoria, que representaron Luisina Brando, Soledad Silveyra y China Zorrilla. Y unió sus dos pasiones en el diccionario Léxico del teatro, publicado por la Academia Argentina de Letras.
Sus restos serán cremados. Su hermana quiere arrojar sus cenizas al río o en algún rincón bonito de Buenos Aires, la ciudad que ella amaba entrañablemente, al punto de que hubiera vivido “en la punta del Obelisco” para poder verla desde allí, como solía decirle decía en broma el poeta Jorge Vocos Lescano. ■