Una voz para abrir un ciclo de Letras más allá de lo escrito
Mañana realizará una performance en el Cultural San Martín en el que combinará música con lecturas.
En la terraza de Eterna Cadencia, la librería más encantadora de Palermo, Julieta Venegas habla de los libros con tanta pasión que tranquilamente podría pasar como una experta librera del lugar. Julieta Venegas, la cantante, la música, la activista mexicana, la que nació en Long Beach, California, y vivió en Tijuana, México, en esa frontera caliente al noroeste con Estados Unidos, la que vendió más de doce millones de discos en todo el mundo, la que se ganó más de un Grammy, es, sencillamente, una lectora voraz. Instalada en el país desde hace meses, donde vive con su pareja -Pablo Braun, el dueño de la librería- y su hija Simona, prepara una performance en la que combinará música y lectura, dos de sus grandes pasiones, y que mañana dará inicio al Ciclo de Letras del Centro Cultural San Martín.
-¿En qué consiste tu performance “Mi vida como lectora”?
-La idea es platicar de libros y tocar canciones, ver cómo se juntan mis inquietudes literarias con mi música. Voy a cantar y contar. Autores como Lispector, Juan Rulfo, Dostoievski, Tolstoi, me abrieron mundos. -¿Estas lecturas influyeron en tus composiciones musicales?
-No es que tal libro me llevó a tal canción. A lo mejor en otro momento sí. Por ejemplo, en el primer disco tengo dos canciones inspiradas en los libros de la mexicana Elena Garro. En el último, hay varias inspiradas en la saga del noruego Karel Ove Knausgard, pero no es que la canción dice algo textual del libro, sino que está la sensación que me causó. Me hizo pensar sobre la infancia, la adultez, la adolescencia y cómo la música era un escape. No es directo. -Y a la inversa, ¿hay compositores que te hayan motivado a leer libros? -Caetano Veloso me encanta, su poesía, el libro Verdad tropical, un genio que me ha inspirado.
-¿De qué libros vas a hablar?
-Uno es de Elsa Morante, Mentira y sortilegio, y el otro es Solenoide, de Mircea Cărtărescu, un rumano. Son dos libros enormes, muy diferentes, que me encantan. Morante es una escritora italiana, muy reconocida en su país y no tanto afuera. La descubrí de casualidad. Es como una saga familiar contada por una niña, para mí, a la altura de Dickens y Dostoievski. Está contada a partir de las historias de distintos personajes infelices y frustrados. Fui muy feliz con ese libro, no me causó tristeza, sí que los personajes fueran infelices, pero hay algo en la visión de la niña que lo hace muy luminoso. Me hizo sentir esa necesidad que tenemos de que nos miren, nos consideren, de ser parte de algo. Me sentí huérfana al terminarlo. -¿Y Solenoide?
-Es diferente, dura y exigente. Habla de distintos mundos, tiene mucho de Borges, de Kafka. Plantea cómo la realidad no es solamente lo que vemos, sino que se extiende a nuestra mente, a nuestros sueños. Es un escritor frustrado que da clases de rumano en una escuela, pero todo el tiempo te habla de las señales que te pueden sacar de la realidad, de lo que su vida podría haber sido si no fuera como es. Habla de la cuarta dimensión, de Borges, del doble, eso de que tu vida está en un lugar, pero en un momento se separa de lo que podría haber sido. ¿Parezco una vendedora, no?
-Y lo vas a enganchar con tu música. -Quiero platicar sobre ellos. No sé si se une a alguna canción, pero es lo que voy a hacer. Y quiero leer un pedacito. Jane Eyre también fue un libro importante para mí. Porque fue la primera vez que me leía a mí misma, ¡ese personaje era yo!
-¿Leés a escritores argentinos?
-De Borges me gusta su poesía, no me he adentrado lo suficiente en su ficción. Aquí hay mucha actividad literaria, tengo la sensación de que los argentinos son escritores en ciernes. Por ejemplo, Pablo Katchadjian me desasosiega mucho, pero me encanta, es increíble su mundo onírico, extraño, inspirado en Borges. Cărtărescu también tiene cosas de Borges. Me gusta Samanta Schweblin y su Distancia de rescate; Romina Paula, Selva Almada, Mairal, Susana Thénon en poesía, Alejandra Pizarnik, que fue de las primera poetas que leí.
-¿Cómo es tu biblioteca?
-Tiene de todo y todos mis libros. Cuando llegué al DF desde Tijuana compraba lo que podía, viejos, usados, también, como leo en inglés, compraba textos en inglés y encontraba joyas. Es como ver un álbum. Llevo toda la vida, inconscientemente, armando una biblioteca. Pasa que ahora mi biblioteca quedó en México y ¡estoy en crisis! Me vine a vivir con mi novio, que también tiene una súper biblioteca, y creo que salgo ganando, porque tiene miles y yo sólo los diez que me traje. -¿Naciste en una casa “repleta de música y vacía de libros”? -Teníamos pocos libros, no era nuestro fuerte. Pero sí la música. -¿Cómo llegaste a los libros?
-Fue un accidente. Desde chica, guardo el libro Titanes de la literatura infantil. Éramos seis hermanos y lo recuerdo como algo mío. Me lo traje de Tijuana y de México. Intenté leérselo a mi hija y me di cuenta de que la traducción no era buena. Tiene los típicos cuentos “Caperucita Roja” y otros que me marcaron más como “El ahijado de la muerte”, “De los Apeninos a Los Andes”, que no son los típicos cuentos de princesas. Leía de todo, revistas de mi mamá, libros de vecinos, lo que fuera, cuando descubrí que leer me hacía imaginar, se me abrió el mundo. -¿Te gustaría publicar una novela? -No sabría cómo escribir una ficción. Es como los que te dicen ‘me encanta verte cantar’, pero no significa que vayan a cantar. Así veo la novela. Sí me gusta la poesía y lo veo más cercano. Toda la vida he escrito diarios, de donde saco material para mis canciones. Me gusta esta actividad del San Martín y el hecho de abrirlo a otro mundo que no sea sólo literatura. A mí no se me ocurre hacerlo sin música. ■