“Esta es una comedia contemporánea”
Hoy estrenan una versión del musical “El violinista en el tejado”, como el padre y lechero judío y su hija.
Tiene ochenta años Raúl Lavié y para la intensidad de los últimos ensayos de El violinista en el tejado tomó ciertos recaudos. “Ayer mi profesora de yoga me hizo unos masajes buenísimos, pero quedé un poco dolorido - dice-. Me acomoda cada tanto todo el cuerpo y lo siento al otro día.” Así, algo troquelado, el actor cuenta que, entre otras cosas, practica yoga al menos una vez por semana “para bajar las revoluciones”.
Después de más de seis décadas actuando y cantando, parece que le pesa más en el cuerpo la sesión de masajes que el estreno del musical de Joseph Stein, ahora versionado y dirigido por Gustavo Zajac. Para Sabrina Garciarena, en cambio, todo es nuevo: por primera vez encara el género musical.
Hubo una versión en 2002 de El violinista... con Pepe Soriano como Tevye. Ahora Lavié es este lechero judío que en la Rusia zarista intentará arreglar los casamientos de sus hijas, hasta que una de ellas (interpretada por Garciarena) se revela, y cambiará el hilo de una tradición ortodoxa. “Tuvimos mucho tiempo de trabajo intenso y lo supimos aprovechar, así que presentaremos un gran espectáculo -promete Lavié-. Hicimos los primeros encuentros en diciembre, la clave en todo esto es saber la letra, si la sabés, lo demás se resuelve”.
-Es un musical de la década del sesen- ta, ¿con qué dialoga ese modelo de familia judía hoy día?
-Lavié: Esta es una comedia contemporánea, con una familia como cualquiera con tradiciones transmitidas por siglos. Mi personajes ama a sus hijos, trabaja; y vive las vicisitudes de su lugar. Hoy en día hay un éxodode poblaciones que se trasladan en el mundo por la fuerza o por necesidades. Y eso tiene que ver con nuestros personajes que son errantes, como los judíos lo han sido hasta que ocuparon Israel.
-Garciarena: La gente se identificará por la relación entre los padres y, en mi caso, por lo que pasa entre las hermanas. Tengo tres, igual que en la obra, y como soy la mayor me convierto un poco en la madre de todas.
Lo mismo que pasa en este musical. -Lavié: En el fondo es una historia de amor retratado en la lucha de mi personaje con sus tradiciones. -¿Cómo fueron los primeros encuentros con el director y el elenco? -Garciarena: Lo primero que hizo el director fue darnos una clase de tres horas sobre todo lo que pasaron los judíos en su historia.
-¿Se necesita ser judío para comprender mejor la obra?
-Lavié: Creo que sí, el director nos explicó qué pasaba, y los motivos de lo qué ocurría. Fue un informe muy importante para entender a los perso- najes. El conoce esta obra porque la puso en Corea. Gustavo (Zajac), además, me dirigió en El hombre de La Mancha y lo recomendé para esta producción. Hace un tiempo me intereso por El violinista... Es más, cuando la hizo Pepe Soriano tuve, al mismo tiempo, la propuesta de (Alejandro) Romay de hacer Zorba, el griego. Y me quedé con ganas.
-Tu acercamiento fue distinto, Sabrina.
-Garciarena: Totalmente. Hace rato quería hacer teatro, sobre todo después de que nacieron mis hijos. No lo hice porque para el teatro tenés que estar en la ciudad y yo vivo en Nordelta. Ahora mi hijo más chico tiene 10 meses y fue un tema hacerlo por primeva vez, pero valió el esfuerzo. -¿Te costó el rigor de los ensayos de un musical?
-Garciarena: No tanto, estoy acostumbrada a trabajar en televisión catorce horas por día, así que la cantidad de horas es relativo. Trabajé el guión desde noviembre junto a un coach de actuación
-¿Qué hacés con un coach? -Garciarena: En este caso, fue un amigo actor que me ayudó a pasar el texto.
- Raúl, en tu época no existían los “coachs” ¿Usabas algo parecido? -Lavié: No, para nada. No había tantos musicales, tampoco dónde formarse, cada uno inventaba su forma de hacer.
-¿Cómo se llevan en este cruce generacional?
-Lavié: En esto no hay misterio ni edades: o sos actor o no lo sos.
- ¿Viste la versión de tu personaje que hizo Pepe Soriano en 2002?
-Lavié: No, pero mi marca en este personaje tiene un plus: aparte de actuarlo, lo canto. Otros que hicieron esta obra no tuvieron eso, eran actores que, por ahí, “cantaban algo”. ■