Qué va a mostrar Barcelona en nuestra Feria del Libro 2019
Son una potencia editorial en español. Quieren extender sus actividades más allá del evento literario.
“Y además queremos que el fútbol y el Barça estén presentes”, bromeará en un rato Joan Subirats, comisionado de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona (lo que aquí es un ministro) Habla de lo que se viene en 2019: Barcelona será Ciudad Invitada de la Feria del Libro de Buenos Aires. Y Subirats aprovecha para hacer un guiño a la polémica que hubo hace unos días porque la Argentina instaló un stand “futbolero” en la Feria del Libro de Bogotá. “¡Pero no vamos a poner ninguna cancha!”
Subirats (1951) es Doctor en Economía y catedrático en Ciencias Políticas. Y un especialista en Gestión Pública. Estuvo el fin de semana en la Feria del Libro de Buenos Aires y quedó deslumbrado: por el tamaño, por la concurrencia.
Barcelona -dirá hacia el finalpiensa gastar en su desembarco porteño entre 300 y 400.000 euros, que no pondrá sólo la ciudad sino también la comunidad de Cataluña y los privados. ¿Mucho, poco? La Fe- ria dura tres semanas y la presencia argentina en ARCO 2017, cuatro días, costó algo más de un millón.
Subirats ya dijo que el eje de la llegada de Barcelona serán los exilios de ida y vuelta y ahora, en un hotel del centro, detalla: “Somos la capital editorial de España y del idioma español. Hay una enorme tradición de contacto cruzado. El exilio nuestro, con la inmigración a principios del siglo XX y luego el exilio en la Guerra Civil. Más tarde el exilio vuestro a España en la dictadura.
-Y el exilio económico de 2002; se llenó de argentinos.
-Se llenó. Hoy el primer grupo en Barcelona son los italianos, pero en realidad la mitad de ellos son argentinos con pasaporte europeo. Y hay una tradición de escritores que se instalan en Barcelona: García Márquez, Cortázar, Vargas Llosa, más recientemente Bolaño, Roncagliolo, Fresán. Estos exilios forzados o no forzados, dan muchas oportunidades. -¿Exilios cruzados y algo más?
-La idea de la potencia de la ciudad. Se trata de incorporar los elementos de diversidad, de ciudades abiertas, cosmopolitas. No queremos pensar en términos de una ciudad que viene a presentar su identidad sino una que viene a presentar su identidad en una lógica abierta y cosmopolita. -¿La identidad catalana no es fija? -No, está en evolución constante, es cada vez más híbrida. Eso es lo que queremos mostrar. ¿Cómo logramos expresar la idea de una ciudad muy enraizada en su historia pero muy presente en la globalidad? -¿Qué piensan hacer en la Feria? -Tenemos un año por delante, pero vamos a buscar un equilibro entre el idioma catalán y el español. Queremos presencia en todos los campos: poetas, novelistas, filósofos y pensadores. Y en alguna gente que querrá venir: (Marina Garcés (filósofa), Josep Ramoneda (periodista y filósofo), Enrique Vila Matas (escritor). Se trata de buscar una mezcla de autores consagrados con emergentes, no sólo consagrados, eso no tiene sentido. No conocíamos el impacto que tiene acá Merlí, por ejemplo: ¿Por qué no aprovechar y que Francesc Orella pueda venir? Nos preguntan si vendrá Serrat. ¡Pero Serrat está todo el día aquí! Deberíamos pensar en otras sensibilidades.
-Se reunieron con Enrique Avogadro, el ministro de Cultura porteño... -Tratamos la posibilidad de que la gente que podamos traer no esté solamente en la Feria sino que tenga una presencia en la ciudad. Y él nos ha brindado la colaboración de la ciudad para poner obras en teatros y así. Aquí hay autores catalanes que estrenan y la presencia del teatro ar- gentino en Barcelona es importante. La idea es trabajar también en esas conexiones desde el punto de vista musical, cultural. Aprovechar la Feria pero no quedarse en la Feria. -Desde ayer Cataluña tiene presidente nuevo: ¿va a ser independiente cuando llegue el año que viene o todavía parte de España?
-Las prisas no se ha demostrado que vayan muy bien. El tema del soberanismo y el reconocimiento de Cataluña en su identidad nacional va a tardar y va a ser un proceso largo. No me imagino que en abril los cambios ya hayan sucedido.
-Al mundo editorial lo afecta.
-Las tres grandes editoriales de la ciudad -Planeta, Random, RBAmantienen sus sedes en Barcelona, aunque Planeta hizo un cambio de domicilio fiscal. Existe una cierta preocupación, es innegable.
-Acá se está viviendo una crisis editorial importante, más allá de la Feria. ¿Cómo está eso en Barcelona? -Sólo un 10 por ciento de la producción editorial se ha pasado al ámbito digital. Pero hay otros fenómenos: las series y la capacidad de conexión constante desde cualquier aparato a las imágenes han reducido el número de venta de libros. Hacemos un esfuerzo importante en el campo de la literatura infantil: tenemos un plan de comprensión lectora... porque el tema no es tanto de consumo sino conseguir que el acceso al libro sea constante. La tendencia indica que, a partir de los 14 años, baja el número de lectores y luego cuesta recuperarlos. Los fenómenos que vimos en la Feria -los booktubers, los influencers, las colas de chicos y chicas esperando para que les firmaran libros- demuestran que hay otro tipo de literatura que puede tener capacidad de impacto. Me gustó de la Feria que están muy atentos a este tema. -¿Cómo anda la literatura catalana? -Ha crecido porque tiene mucha ayuda pública. Y hay más personas que normalizaron su relación con la lengua que antes, durante el franquismo. La educación en catalán es clave. Pero hay mucha más literatura en catalán que cine en catalán. Ya estuvimos en 2007 invitados en la Feria de Frankfurt, luego en la de Guadalajara, el año pasado en la de Bologna... es una literatura que se está proyectando internacionalmente. -¿Acompaña la idea independentista a nivel político?
-En ese caso no acaba de cuadrar: literatura en catalán la hay de un lado y de otro, de quienes se declaran independentistas y de quienes no. Y hay una potente presencia de autores afincados en Barcelona que han escrito siempre en castellano, desde Juan Marsé a Vila Matas, a Vázquez Montalbán, Eduardo Mendoza. -Vamos a escuchar mucho catalán? -Va a ser lo que es naturalmente la ciudad, que es bilingüe y es mestiza. Hoy el 30 por ciento de los habitantes de la ciudad o han nacido fuera de España o son hijos de personas nacidas fuera de España. Ese mestizaje tiene que estar presente. ■
Hoy el primer grupo en Barcelona son los italianos, pero en realidad la mitad de ellos son argentinos”.