La jueza de Neuquén que rompe estereotipos y escribe fallos en lenguaje inclusivo
Leticia Lorenzo. Trabaja en un juzgado de Zapala. Habla de “les jueces” o “les abogades”. “No hay que irritarse por eso”, dice.
Leticia Lorenzo, la jueza de Garantías de Zapala, Neuquén, no parece una magistrada. Lo menos que puede decirse de ella es que no encaja en el estereotipo para su actividad. Tiene 43 años, un aspecto juvenil, usa lentes de moda y ropa informal, dice que en otro tiempo “pensaba boludeces” y no teme señalar las falencias del Poder Judicial para el que trabaja.
Desde hace un año y sin pedir permiso comenzó a utilizar el lenguaje inclusivo en sus fallos e intervenciones durante las audiencias. Ya había probado este ajuste lingüístico en sus artículos y conversaciones en su época anterior, cuando ejercía como Secretaria de la Escuela de Capacitación Judicial del Poder Judicial de Neuquén. No obstante, un fallo es “otra cosa”, reconoce a Clarín.
En su juzgado, algunos de los procesados varones y sus defensores masculinos le han escuchado pronunciar “les jueces” o “les acusades”, en el momento en que en la audiencia se encuentran reunidos hombres y mujeres, y ella opta por esta “síntesis” que le permite abarcar a “todes”.
Aunque sus fallos escritos en lenguaje inclusivo no recibieron por ahora ninguna queja o corrección formal de parte de sus colegas o autoridades del Poder Judicial en Neuquén, en las redes sus "es" y “les” provocaron una fuerte polémica.
“No habría que irritarse tanto por este tema. Hay gente que actúa como si la estuvieran operando sin anestesia”, reflexiona Lorenzo. “Para mí es más importante el contenido que la cuestión estética. El fondo es encontrar formas más inclusivas y respetuosas de referirse a las personas. Hay hombres, mujeres y personas de sexo no definido. A veces podemos sintetizar gracias al lenguaje e incluirlos a todos. Y aunque a alguno se moleste habrá gente que se sienta incluida y comprendida”, afirma.
En Neuquén, a Leticia Lorenzo se la reconoce como una destacada profesional, fanática de River y admiradora de Arturo Jauretche. En la presentación de su WhatsApp puede leerse: “Soy peronista, no pude ser mejor”, y la foto la muestra levantando una pinta de cerveza. Lorenzo fue designada jueza en abril de 2018 con 42 años, tras una larga carrera docente.
“En la provincia de Neuquén hay muchos casos de abusos a menores. Generalmente se le llama 'niño' a la víctima, pero puede ser una 'niña'. Aun así decimos 'niño', y desde ese momento estamos imponiendo el masculino. Reducimos la posibilidad a una cosa cuando la realidad marca otras”, argumenta. “Otro ejemplo es cuando nos referimos a los jueces y en un tribunal puede haber juezas. Estos cambios apuntan a generar una reflexión dentro del sistema judicial y en la sociedad. Que en un fallo se utilice el lenguaje inclusivo tiene un peso distinto”, subraya.
No es la primera vez que la magistrada mueve un poco las columnas del poder que integra. Una de sus primeras decisiones fue ordenar que un juicio por un femicidio se realizara en 11 jornadas consecutivas afectando un fin de semana. La decisión provocó molestias en los empleados y en los abogados, pero ayudó a acelerar un complejo trámite.
“Tuve una época en la que pensaba que esto del lenguaje inclusivo eran boludeces, con el tiempo fui teniendo experiencias que me hicieron dar cuenta de cosas que me molestaban. Desde los llamados a “todos” para sumarse a la Justicia en una publicación, hasta el hecho de que en una reunión de trabajo una mujer debe ocuparse del mate y la bombilla porque es 'la mujer'. Yo soy Leticia, no Leticio. Hay mujeres, hombres y colectivos que no tienen un género específico y está el lenguaje, el cómo señalarlos, ahí empieza todo”, afirma. ■