Diccionario del lenguaje adolescente

Nuevos códigos. Cada generación incorpora maneras de hablar y establece un vocabulario compartido. Clarín recopiló algunas palabras, muchas derivadas del inglés y potenciadas por las redes sociales.

Qué palabras conocer y qué códigos manejar para no quedar afuera.

“Shippeo a esa pareja, están de rúcula juntos”, “Estoy ATR, ah re”, “sos abeja, ñeri”. Cada generación tiene sus términos. Los adolescentes de hoy hablan así: hacen las cosas en “modo diablo”, se ríen usando “lol” o “XD” . Para manifestar que están de acuerdo con algo ellos no coinciden, responden “same” o “RT”. Ya no “rascan”, “aprietan” o “transan” ahora “chapan”, palabra que vuelve. Hoy no hay más “chetos”. En su lugar, llegaron los “tinchos” y las “milipilis” (ver Glosario).

“A cierta edad es muy importante tener un código propio, compartido por los pares y diferente de cómo hablan los padres, las figuras de autoridad, los docentes”, señala Santiago Kalinowski, director del departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras. Y asegura que “las fuentes más destacadas del léxico juvenil están en Internet y en géneros musicales como el trap, heredero del rap y el hip-hop”.

Internet efectivamente es el sitio principal del que surgen estas expresiones. A través de las redes sociales, los jóvenes empezaron a chatear, stalkear, comportarse como haters, y hasta ser influencers. Sumaron vocabulario que nació con la Web y viene, en general, del inglés.

Poco a poco, algunas de estas palabras comienzan a ser incorporadas por milennials (nacidos entre 1982 y 1994) y por la Generación X (entre 1965 y 1981). Cuando esto pasa, los adolescentes las dejan ir y las reemplazan por otras. “Dea o Ndeah es el nuevo ‘Ah re’”, confirman los que ya abandonaron Facebook porque hasta allí llegaron sus padres y se refugiaron en IG (instagram) o Snapchat.

En la Web también aparecen como protagonistas de estas maneras de comunicarse los youtubers e instagramers. Estos referentes para los centennials (del 1995 en adelante) reproducen a través de sus canales muchos de los términos que hoy recopilamos. Un amplio grupo pertenece, a la vez, a la industria de la música. El mundo gamer, asociado con las nuevas tecnologías, no se queda afuera.

“Esta relación entre diferentes consumos culturales y sus vehículos tecnológicos nunca pasa inadvertida a los hablantes mayores, que, inevitablemente, vinculan los nuevos medios y sus fenómenos lingüísticos asociados con toda clase de degradaciones, calamidades, involuciones o retrocesos. Tampoco se trata de algo novedoso. Ya Sócrates condena una tecnología, la escritura, por los efectos perniciosos que traería entre los jóvenes”, explica Kalinowski. ■