Le impidieron traducir un poema y justifica esa decisión
En los últimos días Marieke Lucas Rijneveld volvió a ser noticia. Ya lo había sido en agosto, cuando ganó un prestigioso premio literario inglés, el International Booker Prize. Pero la semana pasada se supo que se había armado polémica porque Marieke Lucas iba a traducir los versos que la poeta afroamericana Amanda Gorman dijo en la asunción del presidente estadounidense Joe Biden. ¿Cuál era el problema? Que Marieke Lucas tiene la tez blanca -y la experiencia en el mundo de alguien con esa tez-. Y, además, no se considera mujer sino de género no binario. ¿Puede traducir las palabras de Gorman con fidelidad?
Marieke Lucas, de nacionalidad holandesa, renunció a hacerlo. Y ahora respondió a la polémica desatada tras esa renuncia a través de un poema en el que desliza que tomó la decisión porque fue “capaz de comprender cuando no / es su lugar”.
Quien escribió la novela ganadora del International Booker Prize, La inquietud de la noche, se había bajado del proyecto para traducir el primer libro de Gorman como consecuencia de las reacciones violentas contra la editorial a cargo de la iniciativa, generadas por la crítica de una activista para quien la traducción debía estar en manos de un especialista de raza negra como la autora.
Rijneveld decidió ahora responder a las repercusiones con un poema que fue publicado en el diario inglés The Guardian con el título de Todo lo habitable. Allí, expone en segunda persona que está “en contra de todo el encajonamiento de la humanidad”, y que “nunca ha sido demasiado perezoso para levantarse, para enfrentarse / a todos los matones y luchar contra el encajonamiento con los puños / en alto”.
La voz del poema “nunca ha perdido esa resistencia”, y sin embargo es “capaz de captar cuando no es / tu lugar, cuando debes arrodillarte por un poema porque / otra persona puede hacerlo más habitable”, dice la autora.
El poema termina con un llamamiento a la unión y a la “fraternidad”, y con la admisión de que “tal vez tu / mano no es todavía lo suficientemente poderosa”.
“Necesitas sentir activamente la esperanza de que / estás haciendo algo para mejorar el mundo, aunque no debes / olvidar esto: levantarnos de nuevo después de arrodillarnos y enderezar juntos nuestras espaldas”, escribe Rijneveld.
La editorial holandesa Meulenhoff había anunciado que Marieke Lucas sería la persona encargada de traducir el trabajo de Gorman, The Hill We Climb, que lleva el nombre del poema interpretado por la joven en la ceremonia de asunción del presidente estadounidense, en enero pasado.
Sin embargo, después de que la prensa y las redes sociales se preguntaran por qué quien tradujera el libro no era, como Gorman, “artista de la palabra hablada, joven, mujer y abiertamente negra”, Rijneveld se retiró del proyecto.