Tiene 34 años, sabe 9 idiomas y quiere seguir aprendiendo otros
El tucumano Nicolás Chocobar además habla esperanto, el idioma no oficial. Muchas lenguas las aprendió como autodidacta. Sus consejos para estudiar.
Con 34 años, el tucumano Nicolás Lisandro Chocobar domina a la perfección cinco idiomas: español, inglés, alemán, portugués e italiano y conoce otros cuatro más (francés, ruso, georgiano y turco). Además, sabe comunicarse en esperanto (idioma que aún no es oficial). Ahora busca dedicarse a ser escritor.
Cuenta que su gusto nace desde su interés por los mapas y las banderas de los países. A sus 6 años su abuela vio esa atracción y le regaló un diccionario-enciclopedia, con el que se motivó a conocer más de las culturas e idiomas.
“Me atrapó por el lado de la geografía. Siempre me encantaba ver mapas, colorearlos, aprender de números de países”, comenta. Respaldado por su familia, a sus 8 años comenzó a aprender inglés y francés por impulso de su padre, pero luego siguió por su cuenta.
El idioma que le resultó más sencillo es el inglés y el que más le costó es el alemán, la razón es porque este último lo llegó a cursar en la UBA: en 2021 se graduó de la carrera de Traductor Público en alemán y también en portugués.
Destaca que desde sus 14 años viene estudiando el alemán de forma autodidacta hasta profesionalizarlo en la universidad. “Ahí me prendió el enamoramiento por los idiomas y cuando empecé a estudiar formalmente ya me empezó a agarrar curiosidad por cualquier idioma”, remarca.
Chocobar sostiene que el italiano no le fue muy difícil aprenderlo por la ascendencia italiana de los argentinos, aunque al igual que el francés llega a tener algunos problemas por la pronunciación y su similitud fonética que tiene con el español en algunos casos.
El ruso y el turco los llegó a cono
Trabaja como traductor y busca ser escritor.
cer por curiosidad y aprende revisando diccionarios, también como autodidacta. “Los entiendo en buena medida cuando los escucho, después el esperanto sería mi noveno idioma si se considera como oficial”, señala.
Cuando Clarín le consultó si entre sus objetivos estaba buscar algún récord por más idiomas aprendidos o hablados, Lisandro contestó que no lo ve como un objetivo. “Soy muy escéptico respecto de ese nivel de políglotas, podría ser alguien que hable fluidamente siete idiomas, pero tiene que ser sí o sí alguien que viaja mucho y que tiene contacto social con mucha gente porque si no lo practicás, te olvidás”, comenta, a tiempo de mencionar que no pudo perfeccionar algunos idiomas como el turco porque necesita esa conversación fluida con alguien.
Para él, el método ideal para aprender un idioma es implementarlo en la rutina diaria y mostrar al cerebro la necesidad de hablarlo: “Hacerle ver al cerebro que sí o sí tiene que usar ese idioma para resolver situaciones cotidianas”. A la par de esta necesidad se tiene que aprender la gramática, pero lo ve como en segundo plano.
Agrega que ver películas o leer aporta, pero que se necesita siempre una retroalimentación que en estos casos no se encuentra. “La película, la lectura es solamente un input, pero tiene que haber un output”, un ida y vuelta.
En una ocasión logró conocer un idioma con este método ideal: fue en 2018, cuando ganó una beca para estudiar un curso de verano de georgiano en la Universidad Ivane Javakhishvili de Tbilisi, Georgia.
“Empecé a estudiar georgiano acá en Buenos Aires. Mi profesora me recomendó a una universidad estatal de allá y ellos me aceptaron para hacer un curso de verano”, cuenta. Este idioma es el que más cariño le generó. “Digamos que me generó más apasionamiento. Me traje muchos libros del idioma, muchos métodos y ese fue un sueño cumplido de alguien que le gusta los idiomas”.
Como pasatiempo, Lisandro también se adentró en otras lenguas como el japonés, chino, letón, esloveno y finlandés. También, le llama la atención aprender algunas lenguas indígenas como el guaraní, pero no muertas como el latín: “Nunca me atrapó para estudiarlo formalmente”.
Su visión a futuro ahora es incursionar como escritor: “Me apasiona la lingüística y la filosofía del objetivismo, la semiótica que era lo que vine estudiando en la carrera y desde más antes”. Este impulso lo llevó a escribir su primer libro de 82 páginas titulado "Las vueltas del conocimiento", en el que aborda una nueva teoría de signos que refuta la de Charles Sanders Peirce con elementos del objetivismo que extrae del texto "La rebelión de Atlas" de la filósofa Ayn Rand.
Espera que su libro pueda ser una oportunidad de unir, según ve, al mundo de la semiótica que se ve en universidades públicas y el mundo del objetivismo que se ve como algo más de las instituciones privadas.
Actualmente, Lisandro Chocobar ejerce su profesión como traductor y es bibliotecario y directivo de la Asociación de Esperanto de Buenos Aires.w