Nueve claves de “Nueve reinas”, un clásico moderno que se reestrena
La película de Fabián Bielinsky protagonizada por Ricardo Darín y Gastón Pauls vuelve hoy a las salas en copias restauradas. Curiosidades de un éxito.
Supo conciliar el cine arte con la popularidad, y fue el primer gran éxito en una nueva oleada para Ricardo Darín. Nueve reinas, la ópera prima de Fabián Bielinsky, se reestrenará mañana en cines, remasterizada en formato 4K.
La productora Patagonik estuvo a cargo del trabajo de digitalización de la película, que se hizo a partir de un escaneo cuadro por cuadro del negativo original de imagen de 35 mm, conservado por la propia productora y el Museo del Cine.
Bajo la supervisión del director de fotografía de la película, Marcelo Camorino, se realizaron los trabajos de limpieza y restauración digital, además de una nueva corrección de color. La restauración del sonido se hizo en los Países Bajos.
Bielinsky mamó el cine desde niño. En tiempos del Nacional Buenos Aires realizó Continuidad de
los parques, adaptación del cuento de Cortázar, y para egresar de la ENERC, la escuela del INCAA, dirigió La espera (1983), corto con aliento borgeano. Tras Nueve reinas, dirigió El aura (2005), también con Darín: le gustaba definirla como “un thriller psicológico”, a diferencia de Nueve reinas, que era “una comedia con dos ladrones” con el espíritu de El golpe (1973).
que había nacido el 3 de febrero de 1959, falleció muy joven, a los 47 años, el 29 de junio de 2006, de un infarto mientras dormía. Estaba en San Pablo, realizando el casting para una publicidad.
A continuación, nueve curiosidades de Nueve reinas.
1) Bielinsky había terminado el guion en 1997, tras escribirlo durante ocho semanas. A mediados de 1998, resultó ganador, entre 354 guiones, del concurso “Nuevos talentos” cuyo jurado presidía José Martínez Suárez, el hermano de
Mirtha Legrand. El concurso era organizado por la productora Patagonik Films, que lo había rechazado poco tiempo antes.
2) Dos años antes del estreno de
Nueve reinas, el director Carlos Sorín me llamó a su productora. La idea era mantener una entrevista, y me avisó que iba a estar su asistente y coguionista. Era Fabián Bielinsky. Esa película nunca se filmó, pero Fabián, que era egresado como yo de la ENERC, la escuela de cine del INCAA, cuando terminó la charla, me apartó y me dijo: “AcaBielinsky, bo de ganar el concurso ‘Nuevos talentos’ y voy a filmar mi primera película. ¿Podemos hacer una nota?” La hicimos, y esa entrevista fue la primera referida a Nueve reinas.
3) Se estrenó el 31 de agosto de 2000 y fue un éxito inesperado. Con 1.194.633 espectadores fue la cuarta película más vista del año, por arriba de Belleza americana, ganadora del Oscar, y Gladiador.
4) No se filmó en ningún estudio sino en locaciones reales. Fue nominada a 29 premios, de los cuales ganó 21. En una encuesta de 2022 las cien mejores películas del cine argentino, quedó décima.
5) Tuvo una penosa adaptación hollywoodense, producida por George Clooney y Steven Soderbergh y dirigida por Gregory Jacobs. El estreno de Criminal fue en el Festival de Venecia de 2004, y el elenco lo integraban John C. Reilly (el personaje de Darín), el mexicano Diego Luna (el de Gastón Pauls) y Maggie Gyllenhaal (el de Leticia Brédice). Era aburrida y daba lástima. También hubo una versión india, Bluffmaster! (2005).
6) Durante el rodaje de la escena en la que Juan y Marcos corren detrás de una moto, Gastón Pauls se cayó y se lastimó la rodilla y fue trasladado al hospital de Argerich, donde le dieron cuatro puntos.
7) La canción a la que Juan se refiere varias veces durante la película es el éxito de 1976 de Rita Pavone Il Ballo del Mattone, del LP
Come te non c'è nessuno, escrito por Eduardo Verde y Bruno Canfora. En cuanto a la película en la que se supone que aparece la canción, no se encuentra ninguna referencia, pero correlacionando fechas sólo podría tratarse de Due sul pianerottolo (1976), con Rita Pavone. 8) Hubo un proyecto convertirla en serie. Ricardo Coeto y Francisco Cordero, de BTF Media, lo anunciaron cuando se cumplían 20 años del estreno, en 2020. A la fecha, no hubo más noticias acerca de la realización del proyecto.
9) En la escena final (spoiler por si no vieron la película), el público descubre que el rico español que compró las nueve reinas es un estafador argentino, y no un empresario gallego. El actor era Ignasi Abadal, nacido y criado en Barcelona. Para una persona nacida y criada en la Argentina hubiera sido difícil hablar con acento español durante mucho tiempo sin que sus compatriotas se dieran cuenta.w