“Vamos haciendo camino al andar en la era de lo intangible”

En mis comienzos (1987), todos éramos autodidactas ya que no había nadie que nos enseñara el oficio de subtitular. Estábamos en la “era analógica” donde la cinta de un casete se podía ver y tocar. Pocos éramos los que conocíamos el oficio y muy pocos contábamos con las herramientas para llevar a cabo el trabajo. Nos entregaban las traducciones vía mail o incluso en papel y manuscritas, dado que no todos los traductores contaban con una computadora en esos días. A partir de los 90, la era digital fue un ciclón que revolucionó la industria del cine y del video. En 2000 la tecnología se abarató, la web proporcionó programas de subtitulado gratuitos y los subtítulos se “viralizaron” por medio de miles de traductores en todo el mundo que comenzaron a subtitular series gratis (fansubbbers) para que todos sus seguidores pudieran verlas antes de que llegaran a su país. En video pasamos del VHS al DVD, luego al Blu Ray y finalmente al streaming. En cine fuimos de los rollos de película en 35mm al DCP (disco rígido). Cada nuevo formato representó nuevos desafíos y no pocos dolores de cabeza, ya que siendo profesionales pasamos a ser eternos aprendices y a convivir con un alto nivel de error, dado que la tecnología avanzaba más rápido de lo que podíamos dominarla. Casi enloquecemos haciendo los subtítulos en DCP en inglés de Esperando la carroza 2, porque corrían perfectos en nuestras computadoras y en las del laboratorio que los editaba en el rígido, ¡pero no se veían en el reproductor! Después de muchos intentos fallidos, se cambió el reproductor y los subtítulos se vieron normalmente. Hoy las películas o series viajan por la web, cualquiera puede descargarlas o verlas online, importar los archivos traducidos y empatarlos en el video. Hoy podemos hacer que los subtítulos se activen o no y también podemos incluir muchas versiones subtituladas en distintos idiomas dentro de una misma película. La compra de derechos sobre un film abarca “formatos creados y a crearse”. Vamos haciendo camino al andar en la era de lo intangible…, solo nos queda seguir aprendiendo.