Pessoa y su olvidado doble inglés
La obra de Fernando Pessoa (18881935), como es sabido, se multiplicó en heterónimos, autores ficticios con biografía propia: los poetas Alberto Caeiro, ricardo reis, Álvaro de Campos, el prosista Bernardo Soares, firmante de El libro del desasosiego. Hay otros en la repleta arca de inéditos que dejó a su muerte.
A pesar de su condición de ubicuo fantasma lisboeta, suele olvidarse sin embargo la cuota extraterritorial de Pessoa, que en gran medida se crió en inglés: de los ocho a los diecisiete años vivió en Durban, Sudáfrica, donde su padrastro había sido designado cónsul. Ahí se encendió, cuentan sus biógrafos, el gusto por el fingimiento.
Alexander Search es entonces un he t eró nimo primerizo( casi un seudónimo) y escribió en esa lengua adquirida. Se conserva n de él 115 poemas, que revelan ya muchas de las obsesiones futuras de Pessoa, y algún extra como Una cena muy original, relato breve que encaja irónicamente con la moda foodie de estos tiempos.
En una sesión de la Sociedad Gastronómica de Berlín, su presidente, Prosit, anuncia que en un próximo convite demostrará que todavía es posible la originalidad en el arte culinario. Poe es nombrado en una línea perdida, y es una clave secreta de este relato de elegancia británica. La sorpresa de Prosit no diferirá mucho del banquete con que cierto rey persa –según Herodoto– agasajó a uno de sus adlátares, aunque en este caso el horror se combina con la comedia. Pieza menor, pero a su manera deliciosa, Una cena original también puede interesar a los lectores del portugués por un detalle: no se reconoce en ella ni el estilo de Pessoa ni de ningún otro de sus desdoblamientos.