Personajes inmortales
CARLOS ZANÓN “RESUCITA” AL DETECTIVE PEPE CARVALHO
Ley de vida, los padres deben fallecer antes que sus hijos. Lo contrario supone un trágico desorden. En el mundo de la ficción no se aplican exactamente estos mismos principios naturales, pero cuando el progenitor es un autor literario y su descendencia es un personaje inventado cabe presumir que la desaparición del creador implica que la vida del segundo quedará igualmente interrumpida, detenida, congelada en los libros ya escritos.
Detectives y superhéroes, principalmente, parecen ser cada vez más una notable excepción a esta regla. El Hércules Poirot de Agatha Christie, el James Bond de Ian Fleming, el Philip Marlowe de Raymond Chandler o el Sherlock Holmes de Conan Doyle han seguido enfrentando nuevos casos sin sus autores originales. A esta lista se suma, tal y como ha anunciado este mes la editorial Planeta, el detective Pepe Carvalho, que volverá en 2018.
En octubre de 2003, en el aeropuerto de Bangkok, Manuel Vázquez Montalbán (foto) sufrió un infarto mortal. El escritor emprendía el viaje de regreso a Barcelona en un vuelo desde Australia con escala en Tailandia. En enero y marzo de 2004 se publicaron respectivamente dos volúmenes ( Milenio Carvalho I. Rumbo a Kabul y Milenio Carvalho II. En las antípodas) con la última entrega de la saga de su detective quemalibros Carvalho. Ahora el sabueso resucitará con la pluma del novelista Carlos Zanón. El acuerdo es para una novela y ya se verá si hay más, explicó la viuda de Vázquez Montalbán.
¿Un nuevo libro escrito por otro autor es la mejor manera de impulsar el legado de Vázquez Montalbán? Desde la editorial Planeta, la editora Belén López subraya el propósito de trasladar el personaje de Carvalho al público que no lo conoce, tanto a través de las obras originales del autor como con el lanzamiento de esta nueva entrega de la saga. “Nos marcamos el objetivo de llegar a nuevas generaciones y también a los nuevos lectores del género negro, en auge en estos momentos. Por eso decidimos reeditar en bolsillo una selección de los títulos más significativos de Carvalho”, explicó.
El anuncio del renacimiento de Carvalho no estuvo exento de objeciones, como las que ha planteado el novelista Antonio Muñoz Molina. “Pepe Carvalho no es una franquicia: es una presencia irrepetible en la literatura. Para que vuelva a existir no hace falta que nadie usurpe a su autor”, escribió el escritor.
El debate tiene zonas grises según Carlos Zanón, el novelista inmerso ahora en el universo Carvalho. “No se trata de reescribir una obra, acabando una saga o interfiriendo en la obra de un autor a un nivel esencial, no estás metiéndote en la cocina de otro escritor y llevando al personaje hacia otro sitio que él no querría. Cuando un personaje se vuelve icónico trasciende al autor. Darle vida es jugar, y la literatura es un juego”, dijo.