Todo lo que usted siempre supo y no supo sobre la separación
Separaciones célebres: Angelina Jolie de Brad Pitt, el ciudadano promedio de “la política”, la vida del arte, y la eterna separación amorosa cantada en cualquier melodía radial. De esta última, y de las separaciones de las novelas y de las separaciones románticas mundanas habla Diccionario de separación (de amor a zombie), el libro a cargo de (primer detalle curioso) la dupla Gallina-Moscardí, una ingeniosa enciclopedia de términos relacionados con la separación de pareja.
La letra F, por poner un ejemplo, incluye los términos “Facebook”, “familiares”, “fantasma”, “fijación”, “fotos”, “fuga” y “fuiste”. La entrada “Facebook” comienza así: “Facebook es la muerte. Las relaciones amorosas y su negativo fotográfico, las separaciones, no volvieron a ser lo mismo desde que existe ese monstruo grotesco”. En la entrada “familiares” leemos: “los familiares se transforman en una prolongación del otro, de ramificación, de metástasis (…) como los agentes de negro que aparecen en The Matrix, los familiares siempre presentan esa fuerza siniestra de la omnipresencia…”.
El libro es, así, un caleidoscopio léxico en clave corazón partido: hay referencias a la literatura, al pop, a los boleros, a la poesía tradicional, a la poesía joven, a la performance, a la filosofía, a la sociología. Hay definiciones que comienzan con un ejemplo levemente estrambótico, hay otras que comienzan con una cita (de Borges, de Gilda), hay algunas que son lúcidas reinterpretaciones de películas y de canciones, otras apegadas a la clave psicológico-filológica, y una comprensión acertada del lugar que tuvieron las nuevas tecnologías en la inflación de la vivencia amorosa.
Reescritura del diccionario de Deleuze, del Fragmentos de un discurso amoroso (Barthes), de la literatura de autoayuda y de las definiciones popularizadas en la red (segunda curiosidad: ¿por qué el libro no fue también una página web?), el Diccionario de separación cumple su objetivo enciclopédico: describir exhaustiva y obsesivamente una experiencia, divorciado de interpretaciones sociofilosóficas mayores (algo que sí ocurre en un libro que bien podría ser “su media naranja”:
Eros, de Eloy Fernández Porta). Lúdico, inusitado, nerd, nostálgico, maniático, contemporáneo y (último detalle curioso) definitivamente monogámico, a lo largo de la lectura se multiplica toda la experiencia: cualquier libro, cualquier película, cualquier palabra podrían ser parte del libro y entonces nos transformamos no en usuarios (lectores), sino en una definición (un caso más) de la gran lista de entradas potenciales. Al final ya lo sabemos: la vida amorosa todo lo toca, seremos un incansable episodio de separación.