A errar se ha dicho

¿Quién mucho erra será todo un errante?

Parece que existe un profundo vínculo entre estos dos antiquísimos conceptos, y me da la sensación de que puedo aportar algunas pruebas al respecto, no sólo por tener una inusitada experiencia personal en diversos yerros, sino también porque porto una tradición varias veces milenaria en la que la errancia ha sido más bien la regla.

Aún así, la idea del error aparece unas cuantas generaciones antes de Abraham –el decano de mis paisanos–, dentro de esa primera familia mítica de la humanidad compuesta por Adán, Eva y sus hijos. La palabra “pecado” (en hebreo

“jet”) debuta en el texto bíblico con Caín, y en un claro contexto de advertencia. En su formato verbal ese “jet” implica no dar en el blanco, vale decir desviarse del objetivo o la meta a alcanzar. Errar.

El versículo en el que se da a luz a este curioso y muchas veces malentendido concepto se halla en medio de este famoso párrafo de La Torá que precede al asesinato de Abel: “... Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda a Dios. Y Abel trajo también de los primogénitos de sus ovejas, y de la grasa de ellas. Y miró Dios con agrado a Abel y a su ofrenda; pero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda, por lo cual Caín se enojó en gran manera y decayó su semblante. Entonces Dios le dijo a Caín: –¿Por qué te has enojado y por qué ha decaído tu semblante? Si hicieras lo bueno, ¿no serías enaltecido?; pero si no lo haces, el pecado está a la puerta, acechando. Con todo, tú lo dominarás”.

Está claro que no lo dominó, porque de inmediato se deshizo violentamente de su hermano, creyendo de forma errónea –por supuesto– que así conseguiría la atención divina por completo.

Podríamos traducir ese “pecado” también por el vocablo “error”, ya que muchas veces los “yerros” están al acecho, en general cuando revolotean por la zona los enojos, los ímpetus, las insensibilidades o los malestares que fueren.

Caín va a terminar aprendiendo la lección recién cuando concluya la errancia a la que Dios mismo lo condena, fundando una ciudad con el nombre de su hijo: “Janoj”, palabra que viene de la raíz hebrea que significa “educación”. ¿Aprenderemos a disminuir nuestros errores o seguiremos errando?

* Rabino, miembro del Comipaz