Concordar no es difícil...
Agustina Boldrini
Puede resultar complejo a simple vista. Pero, en realidad, lo que asusta es el vaivén de nombres técnicos; en el fondo, no es difícil. Hoy veremos la consecutio temporum: la concordancia de tiempos verbales en las oraciones compuestas.
Son las reglas que marcan qué tiempo debe ir en la oración subordinada según el tiempo verbal empleado en la principal.
Es importante partir del concepto de esfera temporal. Es el conjunto de tiempos que comparten determinado espacio en la línea temporal. Así, encontramos la esfera del presente y la esfera del pasado.
En la esfera del presente, encontramos el presente (amo), el pretérito perfecto compuesto (he amado), el futuro (amaré) y el futuro perfecto (habré amado), del modo indicativo, y el pretérito perfecto del subjuntivo (haya amado).
En la esfera del pasado, se encuentran el pretérito perfecto simple (amé), el pretérito imperfecto (amaba), el pretérito pluscuamperfecto (había amado), el condicional simple (amaría) y el condicional compuesto (habría amado) del modo indicativo; el pretérito imperfecto (amara) y el pretérito pluscuamperfecto (hubiera amado) del subjuntivo.
Los casos canónicos de concordancia son combinaciones verbales que se ajustan a las reglas. De la enorme cantidad que existen, vamos a ver los que parten del tiempo pasado en la oración principal. Lo primero es que, si vamos a hablar del pasado –valga la redundancia–, nos movamos en la esfera del pasado. Empecemos.
El pretérito imperfecto del modo indicativo (m. i.) (amaba) en la oración principal concuerda con los siguientes tiempos en la oración subordinada:
• Pretérito imperfecto (m. i.). Expresa simultaneidad con el verbo principal: gritaba que quería a su mamá.
• Condicional simple (m. i.). Indica un futuro dentro del pasado: creía que regresaría pronto.
Por su parte, el pretérito perfecto simple del m. i. (amé) en la oración principal concuerda con los siguientes tiempos en la oración subordinada:
• Pretérito imperfecto (m. i.). Expresa simultaneidad: consideró que llevaba la delantera.
• Pretérito pluscuamperfecto (m. i.). Indica anterioridad al tiempo de la oración principal: aseguró que había viajado.
• Condicional simple (m. i.). Manifiesta futuro dentro del pasado: dijo que llevaría los libros.
• Condicional compuesto (m. i.). Describe acontecimientos ya finalizados: pensó que una computadora así no habría servido en ninguna oficina.
• Pretérito imperfecto (modo subjuntivo). Señala anterioridad respecto de la oración principal. En este caso, es muy frecuente encontrar la oración subordinada en presente del m. i., lo cual representa un error porque este tiempo pertenece a la esfera del presente. Ejemplo: Le pidió que se callara. (Y no: que se calle).
Hay más casos canónicos. Sirvan estos ejemplos como puntapié para empezar a revisar el tema.