Lo que dicen y no dicen las malas palabras
¿ Es posible medir el clima social? ¿Existe un termómetro que permita pronosticarla temperatura de un país? Es difícil determinarsi la cantidad de malas palabras que decimos los argentinos, sobre todo los dirigentes y las figuras públicas, expresan algo sobre nuestra mentalidad o sólo son una manifestación de dudosos modales y escaso vocabulario.
Lo primero que deberíamos apuntar es que si se usan tanto es porque ya no espantan demasiado, se han asimilado a nuestro lenguaje cotidiano. Perdieron su eficacia, su poder ofensivo, su agresividad. Algunas de ellas –el “boludo” es el ejemplo clásico– incluso se transformaron en una especie de apelativo, integrado al saludo o a los giros de la conversación.
La pregunta que podría formularse con todo derecho cualquier lector sería: ¿por qué darles tres páginas de un diario a las malas palabras si su incidencia social es tan relativa? La respuesta es preci- samente que aquello a lo que nos acostumbramos, aquello que naturalizamos, está diciendo más de nosotros que los acontecimientos o los fenómenos que nos resultan extraordinarios.
El Primer plano de hoy tiene la forma de un repaso sobre los exabruptos de nuestros políticos y celebridades a lo largo de 2017. Sin embargo, en paralelo a esa lista de
EL VERDADERO PROBLEMA RADICA EN CUÁL ES EL GRADO DE VIOLENCIA Y DE OFENSA QUE ESTAMOS DISPUESTOS A TOLERAR.
insultos nacionales, hay que leer una invitación a pensar y a cuestionar nuestros hábitos y nuestros modales lingüísticos.
Las palabras no son malas por sí mismas, se vuelven malas en contextos y en usos determinados. En el diccionario, todas parecen limpitas y ordenadas.
El verdadero problema radica en cuál es el grado de violencia y de ofensa que estamos dispuestos a tolerar en ellas. Una simple insinuación podía derivar en un duelo a muerte en el siglo XIX.
Hoy estamos lejos de esa susceptibilidad, por suerte. Sin embargo, la intención de aniquilar a alguien escupiéndole munición verbal de grueso calibre dice menos de la persona insultada que de nosotros mismos.