Cuando las palabras tienen vida propia
Las palabras nacen, crecen, se transforman y mueren, como verdaderos organismos. Y nunca están solas, se relacionan con otras palabras e incluso con otros idiomas. Van, vienen, viajan por distintos países. Es posible rastrear el nacimiento de algunos términos que aún usamos con frecuencia en idiomas ya desaparecidos, como el latín o el griego.
No sin melancolía nos imaginamos un mundo en que la lengua en la que hoy hablamos y escribimos ya no existirá. Pero si uno abre alguna edición original del Cantar del Mio Cid o de los poemas de Gonzalo de Berceo, ese castellano nos resulta casi imposible de entender y necesitamos un glosario o una edición actualizada para que la lectura no sea un calvario.
La misma sensación de extravío nos invade cuando escuchamos hablar a los adolescentes. Es como si una puerta se nos cerrara en la cara. ¿Qué dicen? ¿Qué traman con ese léxico impenetrable? Ademas, lo poco que comprendemos de lo que dicen nos genera la duda de si realmente significa lo que suponemos que significa.
La tendencia tiene dos caras. Por un lado, es creatividad pura, felicidad de invención por la invención misma contra las reglas adultas del buen decir. Por otro lado, es un lenguaje cifrado, una jerga que crean los chicos para cerrar el cono de las conversaciones al uni-
POR MUY EFÍMERAS QUE SEAN LAS INVENCIONES LEXICALES, TIENEN SENTIDO PARA UN GRAN NÚMERO DE JÓVENES Y DE ADOLESCENTES.
verso con el que les interesa comunicarse: sus pares generacionales
En el informe sobre el tema que publicamos en nuestro Primer plano de hoy, realizamos una minuciosa descripción del fenómeno y ofrecemos un glosario de los neologismos más usados en el presente. El auge de las redes sociales también ha dejado su marca, visible en palabritas como “Tincho” o “Milipili”, que aluden a ciertas conductas exhibicionistas o superficiales en Instagram o en Snapchat.
Por muy efímeras que sean estas invenciones lexicales, mientras dura la moda tienen sentido para un gran número de jóvenes y de adolescentes. Y, sin dudas, eso las vuelve relevantes para comprender a las generaciones que nos suceden.