RESIDENCIA VISITANTE

Fiona Sze-Lorrain nació en Singapur, pero es francesa; reside en París, aunque temporalmente vive en Palermo. “Esta es mi primera vez en Buenos Aires y mi primer viaje a Sudamérica. Estoy en mi tercera semana: me siento atraída por la vitalidad y la autobiografía de esta ciudad y espero formar parte de ella, por transitoria que sea. Camino todos los días durante al menos tres horas: espero sentir, y mejor, intuir Buenos Aires a través de mis pies y mi cuerpo”, cuenta la poeta que inaugura la Residencia de Escritores Malba 2018 y que en estas semanas estará investigando en profundidad la obra de Alejandra Pizarnik y Silvina Ocampo, dos escritoras que influyeron directamente en su obra: “Supe de Silvina Ocampo cuando conocí la obra de su formidable hermana mayor, Victoria. Al igual que Victoria Ocampo, Pizarnik era francófona: vivió unos años en París antes de repartirse entre la Ciudad de la Luz y Nueva York. La austeridad lingüística y la crudeza emocional de Pizarnik me atraen”.

Poeta, traductora literaria y editora, publicó los libros de poesía “The Ruined Elegance” (Princeton University Press, 2016), “Invisible Eye” (2015), “My Funeral Gondola” (Mãnoa Books, 2013) y “Water the Moon” (2010). A la hora de reconocer maestros, la escritora no se ciñe al ámbito literario exclusivamente, sino que menciona el trabajo y la estética de pintores expresionistas abstractos como Nicolas de Staël y Joni Mitchell (tam- bién cantante), y de cineastas como Jean Renoir, Jean-Pierre Melville e Ingmar Bergman. “Ellos me han brindado inspiración y el espacio para soñar en diferentes etapas de mi vida. Leí a Shakespeare, a Borges, a Víctor Hugo, a Proust, al poeta Tang Du Mu, al escritor polaco Miron Bialoszewski, a Beckett. Mis preferencias son muy eclécticas”, completa esta escritora parisina que busca perderse en las calles de Buenos Aires para responderse algunas preguntas: “¿Dónde se sostiene mejor la poesía en esta metrópolis? ¿Dónde está repitiendo la historia?”.