Furor por los youtubers en un festival en la rural
La idea de Persico es que el diccionario, de formato papel, “sea un complemento de algo digital: tendrá una segunda edición en la que la gente colabore de forma remota con sugerencias y correcciones”, cuenta.
“El 98% de los términos se puede traducir al inglés, pero yo traté de darle un tratamiento más completo: por ejemplo, ‘boludo’ puede traducirse como ‘stupid’; pero en mi diccionario ocupa una columna entera”. Para el periodista inglés James Grainger, editor del Buenos Aires Times –que trabaja en inglés pero “vive en castellano”–, “boludo” es el término que más fácilmente se instala para quien incorpora el porteño a su habla: “¡No hay una palabra mejor! Me gusta mucho el sonido y la música del castellano, y ‘boludo’ es un ejemplo perfecto”, comparte. Y lo mismo sucede –pero no únicamente– con los insultos, cuya transcripción al inglés le resulta, cuando menos, “curiosa”. La foto amenaza con convertirse en un clásico de la primavera porteña, porque se repite en octubre desde hace tres años. Ayer, unos 15 mil jóvenes llenaron La Rural para ver en vivo a sus ídolos de las redes sociales en la edición 2017 del Club Media Fest, un encuentro que se replica por América Latina y cuyo principal atractivo es encontrarse con los “artistas” –así se definen– como El Rubius, un español que sigue siendo el youtuber más influyente de habla hispana y que, en su primera aparición en el país, en 2015, convocó a casi 35 mil personas en un mismo día.
Pero la gran diferencia entre 2015 y este año, aseguran sus organizadores, son las plataformas a través de las cuales se consumen estos contenidos, definidos como “la nueva forma de entretenimiento”: “Es la primera vez que incluimos a vloggers de Facebook y a instagrammers. De hecho, artistas como Juampa Zurita están entre los más populares y su contenido se consume principalmente a través de Instagram. Ya le compiten de igual a igual a Youtube”, dice José Luis Massa, creador del evento, que sigue de gira por los demás países de la región.
Ayer, por los distintos espacios, se alternaron los shows y las presentaciones –que terminaron casi a las once de la noche– con los encuentros directos de los treinta artistas con su público. La posibilidad de encontrarse cara a cara con ellos –que se conocen por sus nicks en las redes, como Mangel, Alexby, Caelike, Yellow Mellow, Juan Pablo Jaramillo, Mario Ruiz, Debryanshow, Antrax y Jonan Perreando– y conocer sus vidas –y no sólo sus contenidos– es lo que más atrae a los asistentes. “El encuentro con los artistas es diario, la experiencia de verlos en vivo es una sola”, resume Massa. También hubo música y un espacio dedicado al gaming.