ACLARACION

En la página 2 del suplemento Cultura del domingo 29 de octubre, en la nota “Desear al cuñado”, se hace referencia al estreno de la obra Un tranvía llamado deseo, de Tennessee Williams, en Broadway y en Londres, y al film del mismo título dirigido por Elia Kazan. En la pantalla, los protagonistas fueron Marlon Brando y Vivien Leigh, pero en Broadway fue Jessica Tandy en el rol de la cuñada Blanche Dubois, quien estrenó en Nueva York y que le valió un Tony a la mejor actriz. Cuando se rodó el film se reunieron Brando con Leigh, pero nunca actuaron en la pieza teatral juntos. Ella, dirigida por su marido, Sir Lawrence Olivier, la hizo en el West End londinense. Anthony Quinn fue el protagonista en la gira por Estados Unidos junto a Uta Hagen. Es casi una constante en EE.UU. que, no obstante el éxito del elenco en teatro, se elige otra figura para el cine: Vivien Leigh por Jessica Tandy; Audrey Hepburn en lugar de Julie Andrews ( Mi bella dama), Barbra Streisand en Hello Dolly por Carol Channing. Las reemplazantes, a su vez, serán Bernadette Peters, Bette Midler, etc., todas grandes estrellas, unas del teatro del Este, otras en la Costa Oeste. Existe en New Orleans una línea de tranvías que en lugar de un número lleva el cartel “Desire” (deseo) No me atreví a tomarlo.

Pedro Hoyos poyos60@gmail.com