Recuerdos de una vida
La resistencia
Autor: Julián Fuks Género: novela autobiográfica Otras obras del autor: Fragmentos de Alberto, Ulisses, Carolina e eu; Histórias de literatura e cegueira; Procura do romance Editorial: Mondadori, $ 299 Traducción: Julián Fucks La resistencia, de Julián Fuks (San Pablo, 1981), se pregunta cómo reconstruir una vida, de qué manera narrarla con los elementos y procedimientos de la ficción. Lo interesante es que ese interrogante no se resuelve sino que persiste a través de sus páginas, se mantiene en el tono dubitativo y vacilante del texto; más aún: ese interrogante le da forma a la novela, la hace posible.
Ganadora del premio Jabuti en Brasil y Saramago en Portugal, la más reciente obra de Fuks tiene un marcado sesgo autobiográfico. Un narrador en primera persona (Sebastián) busca contar la vida de su hermano, quien fue adoptado por una pareja de psicólogos militantes de izquierda en Buenos Aires, durante los años setenta, en plena época de la dictadura militar. El origen turbio de aquella adopción, la incómoda duda respecto de si se trató de un chico robado sobrevuela la trama: “Saber exactamente el origen del niño no era la
mejor decisión”. Los múltiples sentidos del lenguaje se hacen presentes en el parco relato de la partera: “Había nacido de una italianita, dijo, sin preocuparse por la imprecisión del término, con esa doble ambigüedad que unos oyentes tan atentos no dejarían de notar. ¿Italianita era la nacionalidad o la ascendencia? Y ese diminutivo tan fuera de lugar, ¿sugería la precocidad de la gestante o su diminuta complexión?”. A su vez, el relato de Sebastián también pone el foco en sus propios actos, observados con la distancia que da el paso del tiempo, imprecisos desde el presente, evanescentes y dispersos.
Fuks trabaja la lengua hasta impregnarla de un tono lírico, propenso a la metáfora, que nunca es gratuito, sino que pone de manifiesto una multiplicidad de significaciones, matices huidizos que el narrador intenta en vano controlar. En la historia de su hermano adoptivo, así como en la suya, los recuerdos se confunden con los deseos, lo que realmente ocurrió con lo que hubiese querido que ocurriera. Precisamente allí, en esa indeterminación, es que aparece la literatura.