El quid del relato

Vida y milagros de ciertas provincias

Autora: Kato Molinari Género: cuento Otras obras de la autora: Una hormiga/un halcón; Noche de las cosas, mitad del mundo; Ilesa; Miradas y peregrinaciones; Un jerónimo de duda Editorial: Ediciones La Yunta, $ 400

Conocida como poeta y traductora, Kato Molinari presenta en este volumen un conjunto de relatos que muy pocas veces, si lo hacen, se cierran según las reglas aristotélicas del desenlace. Por el contrario, más bien funcionan como una serie de voces, situaciones, anécdotas más o menos absurdas y excéntricas, tranche

de vie sin mucho sentido, pero siempre concebidas bajo un sutil humor que se desliza como un arte de volver grotescas o tragicómicas las peores cosas.

En estas narraciones se producen algunos suicidios, varios adulterios, diversos fracasos, muertes imprevistas, amoríos imposibles (y no solo entre personas), y también algunas historias sombrías, que rara vez logran atravesar la línea del ridículo. Por otra parte, como los personajes de Molinari tienen una matriz popular y provinciana, y un sentido común exacerbado, los registros de oralidad que emplea, muchos de ellos de aire vetusto, le dan al universo narrativo del libro cierta equívoca ingenuidad y un no menos equívoco encantador costumbrismo.

Porque, por debajo de esa superficie pueblerina y de cotidianidad banal, se cuecen diversos infiernos, reales o imaginarios, dramáticos o melodramáticos, poco importa, en cuyo abismo el orden que hace posible la realidad se hunde en una catástrofe risible. Mejor dicho, se trata de una promesa de risa, de un atisbo de lo cómico, que nunca se realiza. Como si Molinari, a través de una técnica que deja en suspenso el quid mismo del relato, el sentido de esos significantes que flotan a la deriva, se las arreglase de tal manera de crear una especie de felicidad ante las desgracias, y no para convertirlas a la indiferencia sino para que resuenen en la vastedad de lo sin sentido.