Las voces de Dolly
Una nueva versión de la comedia musical Hello, Dolly! se estrenó hace unos días en el Teatro Opera con Lucía Galán en el rol de Dolly, la casamentera. Es así que esta obra se representa por tercera vez en Buenos Aires, luego de su estreno en 1967 con Libertad Lamarque en el desaparecido Teatro Odeón, y de una segunda versión protagonizada en 1996 por Nati Mistral en el escenario del Astral.
Cuando Jerry Herman, inspirado en la obra La casamentera de Thornton Wilder, escribió este musical que se estrenó en New York en 1964, había imaginado a Ethel Merman para el rol protagónico, pero ella lo rechazó y finalmente fue Carol Channing quien compuso el personaje de Dolly Levi. Luego la reemplazaron sucesivamente Ginger Rogers, Martha Raye y Betty Grable, y hubo compañías de gira encabezadas por Eve Arden y Dorothy Lamour. Como suele ocurrir con las comedias musicales, el recuerdo de cada versión queda solo para los que la vieron en el teatro, pero felizmente Hello, Dolly! pudo quedar grabada en numerosas versiones, apreciándose así las voces de algunas de las actrices-cantantes que encarnaron ese personaje.
La voz de Carol Channing puede escucharse en la versión original de Broadway grabada en RCA Victor en 1964, y en el sello Varese en la reposición que se hizo treinta años después. Bibi Ferreira estrenó la obra en
Sudamérica en 1966, y esa versión grabada en portugués en el Teatro João Caetano de Río de Janeiro fue editada por CBS. Libertad Lamarque la grabó un año después en RCA Victor (un disco hoy inhallable), pero no grabó la versión que hizo en México en el Teatro Manolo Fábregas al año siguiente. En ese país puede conseguirse la grabación que hizo Silvia Pinal en 1996. Hay quienes, de las grabaciones en inglés, prefieren la de Pearl Bailey que hizo para RCA en 1967, cuando la obra se repuso con un elenco de raza negra. Otros se inclinan por la interpretación de Mary Martin, la cantante preferida por la princesa Margaret, que estrenó la obra en Londres en 1965.
Entre las grabaciones más raras se encuentran la de la vedette francesa Annie Cordy y la registrada en ídish por Hana Maron en 1968 en el Teatro Alhambra de Tel Aviv. El disco más reciente es el de Bette Midler, que compuso del papel de Dolly en Broadway en 2017.
Los espectadores que actualmente aplauden a la compañía de Lucía Galán en el Teatro Opera aspiran a que esta nueva versión sea grabada y pueda quedar así un recuerdo de ese brillante elenco.