Celebrar la vida, pese a todo
El alma de las flores Autor: Kaneku Misuzu Género: Poesía Editorial: Satori Ediciones, $ 2.100 Traducción: Yumi Hoshino y María José Ferrada
Pocas veces se combinan experiencias tristes y desdichadas con resultados literarios felices. Es el caso de Kaneko Misuzu (Nagato, Japón, 19031930), poeta que se quitó la vida a los 26 años tras una larga y tortuosa relación de pareja, y de la que se publica ahora esta selección de sus poemas por primera vez en nuestro idioma.
Sabemos que su marido, además de resultar infiel, por medio de sus privilegiados derechos parentales la fue separando del mundo de los libros y le prohibió la escritura. Aunque su desgracia recién comenzaba. Kaneko Misuzu fue contagiada por su esposo de una grave enfermedad sexual, y la pareja se divorció en 1930. No alcanzó todo esto a su ex marido, quien reclamó luego la custodia de su hija, y la poeta vencida física y emocionalmente se suicidó con una sobredosis de calmantes.
Habiendo solo publicado algunos poemas en revistas, y tras largos años de completo olvido, fue
el poeta y estudioso Setsuo Yazaki quien encontró uno de sus trabajos en una colección de poemas infantiles de Japón.
Yazaki se demoró 16 años en encontrar al hermano de ella, quien conservaba los tres cuadernos que contenían los 512 poemas que la poeta había compilado antes de morir. Pese a esto, los poemas de Kaneko Misuzu comprueban un optimismo desbordante, celebran al mundo y a la naturaleza desde un modo que solo resulta visible para ella. En ellos, quedan asentados los aportes más valiosos de la tradición de la poesía oriental, como la sencillez y el tratamiento directo de la cosa, sin artificios ni adjetivaciones: “En el cielo / una alondra canta, / están arando / el campo de tréboles”; “El paraguas del vendedor viajero / arrastra una pequeña sombra / por la calle blanca y cegadora del mediodía”.
El tratamiento directo se complementa con la yuxtaposición de imágenes concretas, y a la vez cimentadas en imágenes profundas, imágenes de naturaleza extraña y evocativa, cercanas a las representaciones surrealistas: “Nuestros ojos, / botellas de genios”; “En la profundidad del cielo azul, / como guijarros en el mar, / sumergidas, hasta que llega la oscuridad, / están las estrellas, / invisibles a la luz del día”.