Proyecto de ley de traducción autoral en Argentina

Los derechos de los traductores literarios argentinos han sido ignorados durante décadas (y lo siguen siendo), es por eso que, en 2013, un grupo de profesionales decidió crear un proyecto que protegiera la labor de la descalificación que la rodea. El proyecto fue presentado en 2013 y 2015, pero perdió estado parlamentario. En el 2016, el grupo sumó más adeptos y se transformó en un Frente que evalúa la posibilidad de volver a presentar la idea. Por su parte, el escritor y traductor Ariel Dilón, quien se sumó al Frente, detalla que hoy en día están cobrando aproximadamente la décima parte de lo que se gana en otros países y que el trabajo se ha vuelvo inviable. El proyecto, entonces, intenta devolver la dignidad a la profesión y garantizar derechos básicos. “El texto del borrador hace hincapié en aspectos de nuestro derecho moral que venían siendo pisoteados en la mayoría de nuestros contratos. La cesión de los beneficios comerciales de un libro no equivale jamás a la cesión lisa y llana del derecho moral como autor, que es inalienable. Esa cesión solo puede ser válida por un tiempo claramente estipulado. A la vez, el nombre del traductor debe reconocerse siempre, ya desde la misma cubierta del libro. El traductor es autor de su traducción y como tal debería tener derecho a percibir un porcentaje de regalías sobre la venta del libro (se entiende que el pago recibido tiene el carácter de adelanto sobre esas regalías; solo un best seller, que en la Argentina no existe, haría que esto se concrete, de modo que esta cláusula es sobre todo simbólica). Vencido el plazo, los derechos revierten al traductor. Si el editor quiere reeditar, tiene que repactar condiciones con el traductor. Hoy que la profesión toma un nuevo prestigio cultural y que ‘traducción’ es la metáfora preferida de las ciencias sociales y de las ilusiones de cambio político, la profesión real, en Argentina, es menos viable que nunca”, aclara Dilón.

n