De ningún modo merece alabanza el pintor que solo sabe hacer una cosa

Lo que primeramente debe aprender un joven.

El joven debe ante todas cosas aprender la perspectiva para la justa medida de las cosas: después estudiará copiando buenos dibujos, para acostumbrarse a un contorno correcto: luego dibujará el natural, para ver la razón de las cosas que aprendió antes; y últimamente debe ver y examinar las obras de varios maestros, para adquirir facilidad en practicar lo que ya ha aprendido.

Qué estudio deban jóvenes.

tener

los

El estudio de aquellos jóvenes que desean aprovechar en las ciencias imitadoras de todas las figuras de las cosas criadas por la naturaleza, debe ser el dibujo, acompañado de las sombras y luces convenientes al sitio en que están colocadas las tales figuras.

Qué regla se deba principiantes.

dar

a

los

Es evidente que la vista es la operación más veloz de todas cuantas hay, pues solo en un punto percibe infinitas formas; pero en la comprehensión es menester que primero se haga cargo de una cosa, y luego de otra: por ejemplo: el lector verá de una ojeada toda esta plana escrita, y en un instante juzgará que toda ella está llena de varias letras; pero no podrá en el mismo tiempo conocer qué letras sean, ni lo que dicen; y así es preciso ir palabra por palabra, y línea por línea enterándose de su contenido.

También para subir a lo alto de un edificio, tendrás que hacerlo de escalón en escalón, pues de otro modo será imposible conseguirlo. De la misma manera, pues, es preciso caminar en el arte de la pintura. Si quieres tener una noticia exacta de las formas de todas las cosas, empezarás por cada una de las partes de que se componen, sin pasar a la segunda, hasta tener con firmeza en la memoria y en la práctica la primera.

De otro modo, o se perderá inútilmente el tiempo, o se prolongará el estudio: y ante todas cosas es de advertir, que primero se ha de aprender la diligencia que la prontitud.

Noticia del joven que tiene disposición para la pintura.

Hay muchos que tienen gran deseo y amor al dibujo, pero ninguna disposición; y esto se conoce en aquellos jóvenes a cuyos dibujos les falta la diligencia, y nunca los concluyen con todas las sombras que deben tener.

Precepto

al

pintor.

De ningún modo merece alabanza el pintor que solo sabe hacer una cosa, como un desnudo, una cabeza, los pliegues, animales, países u otras cosas particulares a este tenor; pues no habrá ingenio tan torpe, que aplicado a una cosa sola, practicándola continuamente, no venga a ejecutarla bien.

Del “Tratado de la pintura” (“Trattato della pittura”) de Leonardo Da Vinci, en la traducción al castellano de Diego Antonio Rejón de Silva publicada en Madrid por la Imprenta Real en 1784.

Referencias

A • Instrumento músico de viento, especie de trompeta grande. B • Armad asechanzas. C • Labren en hueco o en relieve sobre una superficie figuras, letras, etc. D • Individuo de un antiguo pueblo que habitó una zona en torno al golfo de México. E • Volvió a leer. F • Se dice del mamífero que tiene cada extremidad terminada en un solo dedo, como el caballo y el asno. G • Arrojad. H • Lugar donde se crían las ostras. J • Personaje de la mitología griega, madre de Dioniso. K • Ciudad de España, en Extremadura. L • Reducid el tamaño de algo. M • Ni muy bueno ni muy malo. N • Se dice de la música de tradición culta. O • Hembra del carnero (pl.). P • Terremotos. R • Vacilaba. S • Trepe a un monte. T • Buril. U • Agregas. V• Familiarmente, sorprendas a alguien en flagrante delito. X• Débil, de poca resistencia. Z• Embarcación pequeña para atravesar los ríos y, en el mar, para pescar y para otros servicios (pl.). Ubique en los cuadros superiores las palabras que piden las referencias y traslade las letras al cuadro inferior, de acuerdo con los números que corresponden a cada una. En la primera columna de los cuadros superiores se leerá el apellido de un escritor y el título de uno de sus cuentos, y en el inferior, un párrafo del mismo.