Entre hombres.
Hoy se estrena por HBO.
Marcada por estéticas, temáticas y líneas políticas de época, la literatura argentina actual se traslada al audiovisual con inusual agilidad. Series y películas llevan a la pantalla libros de reciente factura, emulando una conexión entre artes instalada hace rato en la órbita mundial.
Si a nivel extranjero se adaptan relatos de Stephen King, Margaret Atwood, Lucia Berlin o Fernando Aramburu, en términos cercanos autores jóvenes como Samanta Schweblin, Germán Maggiori, Gabriela Cabezón Cámara o Iosi Havilio se vuelven fuentes.
Entre hombres, que arranca hoy por HBO (produce Pol-ka), es la miniserie de Pablo Fendrik (La sangre brota, El asaltante) basada en la novela homónima de Maggiori. Situada en el sórdido conurbano de la década de 1990, la narración parte de una orgía trágica con figuras del poder cuya filmación desata una salvaje pesquisa. Policías corruptos, buscavidas, prostitutas y rufianes de todo tipo se entrelazan en un fresco de desazón social.
La protagonizan Claudio Rissi, Diego Cremonesi, Diego Velázquez, Gabriel Goity y Nicolás Furtado. Premiada y publicada en 2001 de forma desapercibida, la novela se reeditó con visos de consagración y elogios de Ricardo Piglia. El avance revela un abordaje crudo, brutal y sin concesiones.
No será la primera historia de turbiedad llegada de la literatura: recordar los casos paradigmáticos de La fragilidad de los cuerpos, amparada en la primera parte de la saga de Verónica Rosenthal gestada por Sergio Olguín; o Nafta Súper, el aterrizaje de los superhéroes en el Gran Buenos Aires que firmó en el papel Leonardo Oyola como Kryptonita.
En ese sentido, la best seller Claudia Piñeiro, con numerosos textos en el séptimo arte (Las viudas de los jueves, Tuya, Betibú), escribió el reciente guion de El reino para Netflix, cuyo rodaje quedó en suspenso por la pandemia.
La miniserie, que también firma el director Marcelo Piñeyro, transita los engranajes del thriller político: un candidato a presidente de cuño evangelista ve a su compañero de fórmula asesinado y así indaga en el caso a la vez que se enfoca en tomar las riendas del poder. El elenco está integrado por Diego Peretti, Chino Darín, Mercedes Morán, Nancy Dupláa y otros.
Lazos estrechos
En la pantalla grande el fenómeno de adaptación de títulos contemporáneos viene de antes: allí están las extravagantes Wakolda y El niño pez (de Lucía Puenzo, con dirección de ella misma), las producciones populares deudoras de Eduardo Sacheri, con frecuencia también guionista (El secreto de sus ojos, Papeles en el viento, La odisea de los giles), La mirada invisible de Diego Lerman sobre Ciencias morales de Martín Kohan o El pasado de Héctor Babenco sobre novela de Alan Pauls.
Y largometrajes menos difundidos como Barrefondo de Jorge Leandro Colás, que visualiza el policial piletero de Félix Bruzzone, El origen de la tristeza de Oscar Frenkel basada en la novela de Pablo Ramos u Ocio de Alejandro Lingenti y Juan Villegas, sostenida en la novela de Fabián Casas (quien a su vez escribió Jauja ,de Lisandro Alonso).
En un paréntesis, se hace inevitable nombrar a prestigiosos realizadores que se vuelcan a los clásicos con miradas desafiantes: Lucrecia Martel con Zama y Gustavo Fontán con El limonero real; y ahora Bruno Stagnaro que se carga la demorada recreación del cómic El Eternauta en un serial para Netflix. Por otra parte, el colombiano Rodrigo García se encuentra preparando para 2021 la versión de Santa Evita de Tomás Eloy Martínez. Será para Disney, con Natalia Oreiro en el icónico rol.
Cada vez es más común que directores jóvenes estrechen lazos con autores de su generación. Santiago Mitre (La cordillera) inició este año el rodaje de Pequeña flor, la nouvelle fantástica de Iosi Havilio, con guion compartido con Mariano Llinás. Daniel Hendler, Louis Garrel y Vimala Pons son cabezas de cartel del filme que narra las vivencias de un desocupado argentino que se establece en Francia y se dispone a matar a su vecino en un loop desconcertante.
Novelas premiadas
De la misma productora argentina, La Unión de los Ríos, se prepara la película de Las aventuras de la China Iron, la novela de Gabriela Cabezón Cámara nominada al Booker que despliega un viaje exuberante, kitsch y LGBT de la “china” que el gaucho Martín Fierro se gana jugando al truco y ahora se libera. La dirigirá Alejandro Fadel (Muere, monstruo, muere).
Otra nominada al Booker, Distancia de rescate, de Samanta Schweblin, ya inició rodaje en Chile a comienzos de año. Con dirección de la peruana Claudia Llosa (que compitió por el Oscar con La teta asustada), la fábula de suspenso que conjuga los miedos de una madre por su hija y los peligros de la siembra tóxica cuenta con actuaciones de la española María Valverde y Dolores Fonzi.
En un estado más larvario se suma la adaptación de La uruguaya de Pedro Mairal, acerca del viaje financiero y amoroso a Uruguay de un cuarentón. El filme se prepara con guion de Hernán Casciari, Christian Basilis y Mairal y dirección de Javier Beltramino y Diego Peretti. Como en los ejemplos previos, la cuarentena obligará a extender los plazos de concreción.
La que sí tiene fecha de estreno es La corazonada, precuela de Perdida (2018) basada en el libro La virgen en tus ojos de Florencia Etcheves. Como en aquella, vuelve a dirigir Alejandro Montiel con guion de Etcheves, Montiel y Mili Roque Pitt. Pipa (Luisana Lopilato) inicia su carrera policial junto a Francisco Juanez (Joaquín Furriel). Los dos deberán resolver el asesinato de una joven de 19 años que tiene a su amiga como sospechosa. Llega a Netflix el 28 de mayo.