Documents

Readdle’s Documents 5 (free) enables access to files in other apps, or stored on FTP or WebDAV servers. By selecting it as a source in Mail, you can add those files as attachments. If your NAS drive has an iOS app, you can add attachments

from there too.