Ich werde rollen: Wortsalate aus dem Google Translator
Eine Arbeits- und Familienministerin hat echt viel zu tun. Da kann es schon passieren, dass man bei der Dissertation aus Zeitersparnis Google übersetzen lässt.
Wissen Sie, was Seepocken sind? Keine Mutationen der Blattern, dieser dank globaler Impfpflicht ausgerotteten Infektionskrankheit, sondern sessile, also sesshafte Tiere. Die zu der Gruppe der Krebse gehörenden Rankenfüßer können in ihrem Erwachsenenleben ihren Aufenthaltsort nicht mehr wechseln. Sie sind also, flapsig gesagt, eine Art Sesselkleber und somit die heimlichen Wappentierchen für Menschen in (politischen) Machtpositionen. Nur für Christine Aschbacher nicht mehr, obwohl gerade sie den Seepocken mit ihrer Dissertation zu erhöhter Aufmerksamkeit verholfen hatte: Fast genau ein Jahr nachdem sie ihn erklommen hatte, räumte Aschbacher nach Plagiatsvorwürfen den Ministerinnensessel wieder.
„Entwurf eines Führungsstils für innovative Unternehmen“ist der Titel ihrer Dissertation, die sie mitten in der Coronakrise an der Technischen Universität Bratislava eingereicht hat. Klar, so eine Arbeits- und Familienministerin hat echt viel zu tun, zuerst Hundert-Euro-Scheine an Babys verteilen, dann explodierende Arbeitslosenzahlen, EU-Konferenzen und dazwischen (migrantische) Jugendliche auf Bildung, Sprachmündigkeit und Eigenverantwortung einschwören. Deutsche Sprache! Wichtig!
Ja, da kann es schon passieren, dass man aus Zeitersparnis den Google Translator anwirft und mit den ausgespuckten Stilblüten einen eher unbekömmlichen Wortsalat anrichtet: „Vielleicht, daher ist es seltsam, dass, wenn es irgendeine Phrase, die garantiert wird, um mich auf den Weg, es ist, wenn jemand zu mir sagt: ,Okay, fein. Du bist der Chef!“Sagt Branson. „Was mich ärgert ist, dass in 90 Prozent der Fälle, wie, was diese Person wirklich sagen will, ist: ,Okay, dann, glaube ich nicht mit Ihnen einverstanden, aber ich werde rollen und tun es weil sie sagen mir zu. Aber wenn es nicht klappt werde ich der Erste sein, der daran erinnern, dass es nicht meine Idee.“Echt jetzt? Formuliert so eine Ministerin nach bestem Wissen und Gewissen? Und wie schaut es mit der wissenschaftlichen Integrität und
Kompetenz jener Universitäts- und Fachhochschulprofessoren (m/w/*) aus, die solches Kauderwelsch approbieren?
Aschbacher hat mit ihrem Rücktritt geradezu unösterreichisch rasch die Konsequenzen gezogen, dafür verdient sie Respekt. Andere Politiker hatten da schon deutlich mehr Seepocken- vulgo Sesselkleberqualitäten, EU-Kommissar Johann Hahn (ÖVP) zum Beispiel. Oder Thomas Drozda, Ex-SP-Kulturminister und nunmehr Kultursprecher seiner Partei. Vor zehn Jahren warf Stefan Weber, der auch Aschbachers Diss durchleuchtete, Hahn vor, beim Zitieren massiv geschummelt zu haben. Herbert Hrachovec, Gründer der Initiative für Transparenz in der Wissenschaft, ging sogar noch weiter und bezeichnete Hahns Disseration als derart mies, dass sie nicht einmal Plagiatsniveau habe: „Das ist abgeschrieben von vorn bis hinten.“Eine Untersuchungskommission der Uni Wien kam zu einem anderen Fazit: Die Dissertaiton sei kein Plagiat, würde heute aber nicht mehr angenommen werden.
Thomas Drozda ließ seine Magisterarbeit nach Plagiatsvorwürfen selbst von der Uni Linz überprüfen – und durfte seinen Titel behalten. Zwar habe er sich von Inhalt und Aufbau her an einer zum Zeitpunkt der Einreichung rezenten deutschen Publikation ohne hinreichende Quellenangabe orientiert, aber immerhin keine wörtlichen Textpassagen übernommen. Plagiatjäger Weber sah das anders: Drozda habe gegen die eidesstattliche Erklärung verstoßen, da er nicht alle inhaltlich entnommenen Stellen als solche kenntlich gemacht habe.
Eine der nicht als solche gekennzeichneten Passagen in Aschbachers Dissertation stammt aus einem „Forbes“-Artikel: „Annahmen sind wie Seepocken an der Seite eines Bootes; sie verlangsamen uns.“Schlimmstenfalls – und das ist keine Annahme, sondern das weiß die Ex-Ministerin jetzt – bringen sie das Boot sogar zum völligen Stillstand. Ja, sogar zum Untergang.
Zur Autorin: Dr. Andrea Schurian ist freie Journalistin. Die ehemalige ORFModeratorin („KunstStücke“, „ZiB-Kultur“) gestaltete zahlreiche filmische Künstlerporträts und leitete zuletzt neun Jahre das Kulturressort der Tageszeitung „Der Standard“. Seit Jänner 2018 ist sie Chefredakteurin der jüdischen Zeitschrift „NU“. Aschbacher hat unösterreichisch rasch die Konsequenzen gezogen, dafür verdient sie Respekt.