¿Acordar o acordarse?

Die Partikel „se“stellt Lernenden manche Falle: „Quedar“und „quedarse“etwa haben nicht dieselbe Bedeutung.

¿Se acuerda usted de todos los valores de la forma se? Son nueve las funciones principales de esta partícula, lo que la convierte en una de las formas más versátiles y, no pocas veces, difíciles de la gramática de nuestro idioma. Incontables son las malas (y para algunos divertidas) pasadas que estas variaciones les han jugado a los aprendientes.

Hoy nos vamos a concentrar en uno de esos valores: la modificación semántica del verbo. Este puede construirse con o sin se, pero su significado será diferente de acuerdo con su presencia o no. Tenemos así la dupla acordar/acordarse: “Marina nunca se acordaba del cumpleaños de Carla” –con el significado de recuerdo– y “El grupo armado ha acordado un alto al fuego” –con el sentido de acuerdo, convenio–. También quedar/quedarse: “He quedado con Juan en el bar” (encontrarse con alguien) y “Hoy me quedo en casa” (permanecer en un sitio). Podemos ver, entonces, que el verbo con se ya no es transitivo, es decir, no requiere un complemento u objeto directo, sino que lleva un complemento de régimen (en la mayoría de los casos una preposición). Sucede de igual manera con los pares ocupar/ocuparse (llenar un espacio / atender), prestar/prestarse (proporcionar / acceder a algo), comportar/comportarse (conllevar, suponer / conducirse, obrar), empeñar/ empeñarse (hipotecar / esforzarse), dedicar/dedicarse (ofrecer, ofrendar / ocuparse), entre otros. En alemán no existe un único equivalente para estos casos, sino que se utilizan diferentes estrategias para traducir este uso, dependiendo del verbo específico y del significado que se quiera transmitir.

TRADUCIR

Traduzca las siguientes frases:

1. Der Schriftsteller hat das Buch seinem besten Freund gewidmet. ____________________________________________________________

2. Könntest du dich bitte um die Kinder kümmern, während ich weg bin?

____________________________________________________________

3. Was macht Mario in dieser Organisation? ____________________________________________________________

4. Immer wenn ich etwas will, setze ich alles daran, es zu erreichen. ____________________________________________________________

5. In Immobilien zu investieren bringt viele Vorteile mit sich. ____________________________________________________________

JANNET WEEBER BRUNAL es profesora de Español como Lengua Extranjera (ELE), maestra en Escritura Creativa y poeta. La versatilidad del uso de la lengua es su pasión.