Baskisches Willkommen

Hallo liebes Écoute-team,

Die Titelgeschichte in Heft Nr. 6/20 hat mich an meine schöne Reise ins Baskenland erinnert. Ich habe ein lustiges Souvenir von dort mitgebracht, das jetzt vor meiner Haustür liegt: ein Schuhabtreter (!) mit dem baskischen Willkommensgruß. Anbei ein Bild davon.

Beate Köpfle

Liebe Frau Köpfle,

Wir freuen uns, dass Ihnen unsere Reise durch das Baskenland gefallen hat. Weiterhin viel Spaß mit Écoute!

Die Redaktion

Bei »Testez votre français! Les adjectifs qualificatifs« (Écoute 2/2020) verstehe ich die Lösung zu einer Übung nicht. Es handelt sich um die Übung 5, Satz 5: »Les trois jours prochains seront consacrés…« Ich halte die Stellung der Adjektive für richtig! Begründung: »trois« – Zahlenangaben stehen vor dem Substantiv; »prochains« – Zeitangaben werden nachgestellt (»jours prochains«); »annuel« – normal werden Adjektive nachgestellt. Die Lösung sieht aber in obigem Satz 5b vor, also »incorrecte«. Mache ich einen Fehler?

Gerald Kreisler

Sehr geehrter Herr Kreisler,

Wenn Sie in einem Gespräch mit einem Franzosen »les trois jours prochains« sagen, versteht er Sie auf alle Fälle. Die offizielle Grammatikregel lautet aber: »Die Adjektive «prochain» und «dernier» stehen nach dem Substantiv, wenn man sich auf eine Zeitangabe bezieht (nächstes Jahr, im nächsten Jahr…). Werden sie aber mit einer Zahl gebraucht, so stehen sie hinter dieser. Der Block «Zahl + Adjektiv» steht vor dem Substantiv. Man sagt also: »les trois prochains jours«.

Die Redaktion

Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe zu kürzen.