Babyalarm: Mit „loslena Tåg“ist es jetzt vorbei
Familie Pontasch nimmt seit der Geburt von Baby Elena fast vergessene Dialektwörter wieder „in den Mund“.
Seit 1. April dreht es sich in der Familie Pontasch vulgo Bodner aus St. Oswald nur um eines: um das fünf Monate alte Baby Elena. „Sie ist meine vierte Tochter. Die älteren Mädels sind zwischen 14 und 20 Jahre alt“, erzählt Waltraud Pontasch. „Ich bin mit 43 Jahren eine reife Mama, könnte eigentlich schon Oma sein“, schmunzelt die Oberkärntnerin.
Seit der Geburt der kleinen Elena würden die drei Generationen, die am Bodnerhof in Bad Kleinkirchheim leben, wieder zahlreiche Dialektwörter verwenden, „die wir schon lange nicht mehr in den Mund genommen haben“, meint die vierfache Mama. Wenn das Baby gut schläft und sonst nicht viel zu tun ist, dann ist das ein „loslena Tåg“(ein Tag ohne Hektik) oder wenn das Baby schreit, muss die Familie „inkuntinent“(sofort) nach Elena schauen. Und abends wird Elena „ament“(womöglich) gut ein- und durchschlafen.