Ungewissheit ist ihr Begleiter

tes Mal übers Verliebtsein gesagt hat. Er will es nicht sagen, die Leiterin verrät es trotzdem. Die Aussage war in etwa so: „Heidemarie, mit 40 Euro Taschengeld im Monat kann man nicht verliebt sein. Mädchen muss man einladen, sie brauchen Geschenke, das geht mit 40 Euro nicht.“Die Lösung hatte ein anderer Jugendlicher: „Du sagst einfach, du bist das Geschenk!“

Wie in anderen Haushalten auch, müssen auch hier die Erwachsenen darauf schauen, dass die Zimmer nicht zu angeräumt werden oder das Bad versifft. Überall hängen entsprechende Zettel an den Türen. Alles scheint strukturiert, viel mehr noch als in einem Haushalt, in dem es eine Mutter und einen Vater gibt. Was „unbegleitete“Jugendliche brauchen? Begleitung. Gertrude Böhler zum Beispiel. Die gebürtige Linzerin ist „Patin“, Noor ihr „Schützling“, der alle Gesichtsmuskeln anspannt, wenn er ins Deutschbuch schaut.

Deutsch zu lernen, ist wichtig, die wenigsten wussten vor ihrer Flucht, wo Österreich überhaupt liegt. Mortaza flüchtete aus Afghanistan, gelangte über die Türkei nach Griechenland, Mazedonien und Slowenien, bis er hier ankam: „Ich kannte Europa gar nicht“, sagt er, „ich sah erst im Nachhinein, wo ich überall gewesen bin.“

Afghanistan lässt sich auch übersetzen mit dem „Platz, an dem man steht“. Ob Österreich Platz für Mortaza hat, werden andere entscheiden.

Von links: Mortaza, Yahya, Akthar, Alijan und Amrullah im Garten vor dem Haus „Mayr“

Oft versorgen sich die Jungs auch selbst: Noor, Hossein und Yahya kochen Lamm mit Reis

WEICHSELBRAUN (6) Deutsch lernen: Gertrude Böhler mit Noor im kleinen Gemeinschaftszimmer