In Eberndorf setzt sich Shakespeare auf den Hintern
„Ein Sommernachtstraum“im Stiftshof als Märchen mit deftigem Liebesjargon und politischer Botschaft.
Zwei einander fremde Welten, ein Liebeszauber, ein Wald, in dem Verwirrung wächst und zwei Pärchen sich selbst nicht mehr erkennen, ein Spiel im Spiel als Triumph der Tölpel und ein Happy End, das niemanden in Sicherheit wiegt. In William Shakespeares Komödie „Ein Sommernachtstraum“steckt enormes Spielkapitel. Regisseur Patrick Steinwidder konnte also aus dem Vollen schöpfen und setzte noch einiges drauf.
In (inklusive Pause) knapp 150 Minuten wird ein unterhaltsamer Zwitter ausgelassen, der als Stadt-Land-Märchen mit deftigem Liebesjargon, Gewaltausbrüchen und politischer Botschaft daherkommt. Steinwidder nennt den Handwerker Zettel wie im Original „Hintern“, was eine zünftige Ladung Wortwitz abwirft. Hans Prilasnig, 77-jährige Stütze des Eberndorfer Ensembles, erlebt im körperfarbenen Trikot als dementsprechend bestückter Hengst die Nacht der Nächte mit Titania, was zu Heiterkeitsausbrüchen im Publikum führt. Der Hofstaat der Titania ist mit arabischen Asylwerbern besetzt, die auch den unbekannten Wald aufbauen, in dem sich später die jungen Athener unter Drogeneinfluss (= Oberons Zauber) verlieren werden. Der aus Peter Turrinis „Fremdenzimmer“(neuebuehnevillach) bekannte Mohamad Kay Al-Kassar spielt den Waldgeist Puck mit sanftem Übermut und Respekt vor jedem Schabernack.
Und wenn die Handwerker ihr Stück für die Hochzeit des Theseus mit der gefangenen Amazonenkönigin Hippolyta aufführen, löst „Thisbe“Peter Kutej ein, was seine Maske von Anfang an suggeriert: Er „wie ein Phönix“Conchita im Glitzerkleid.
Für ganz andere Stimmung sorgt die eigens für das Stück geschriebene arabische Musik, und Shakespeares Plädoyer „Für mehr Mitgefühl“: Die 1595 geschriebene Rede, in Eberndorf der Amazonenkönigin Hippolyta in den Mund gelegt, klingt, als wäre sie heute entstanden.
Konfrontation: Oberon und Titania mit Gefolge erscheint als
Südkärntner Sommerspiele Eberndorf. Bis 17. August, jeweils Di., Do. und Fr., 20.30 Uhr.
www.sommerspiele-ebernddorf.at
Infos/Karten: